第2节（第3 / 14页）

“当然，”她说，“但你不是要去猎松鸡吗？”

“我能告诉你答案吗？”

“你有来复枪子弹吗？”我问。

“是的，我想你只能告诉我答案。”

我转过身来。她正拿着一副双筒望远镜要递给我。是苏联B8军用望远镜。我外公设法弄到过一副，用来研究教堂建筑的细节。他告诉我，在第二次世界大战之前和期间，所有优秀的光学工程都出自德国，而俄国人占领德国东部后，做的第一件事就是窃取德国人的工业机密，并造出更便宜但质量上乘的复制品。天知道他们是怎么弄到这副B8双筒望远镜的。我放下来复枪，举起望远镜往外看。对着露出脸的那栋房子。现在那里没人了。

“嗯？”

“你会发现这个也很有用。”她说。

“我知道一个笑话。”

“当然。”我边说边练习装弹动作。我喜欢枪润滑的金属声，精密工程的声音。但仅此而已。

“在钓鳕鱼。你有带吃的、喝的吗？”她问道。

“奥斯陆有很多英国人吗？”

这显然是一个不合适的问题，因为我看到她的脸抽搐了一下。

我斜视着太阳。如果是中午的话，那意味着我们差不多是在朝着正西方向走。“不是很多，”我说，“但它是一种全球性的语言。”

“他在哪儿？”

“讲吧。”

在向我演示之前，她目不转睛地看着我，显然不知道我是不是在开玩笑。考虑到我的工作性质，你会认为我很了解枪，但我只懂一点手枪。她插入一个弹匣，向我演示装弹动作，并解释说这把来复枪是半自动的，但狩猎法规定，当枪膛里有一颗子弹时，弹匣里还有三颗以上子弹是违法的。

他停下来等我追上来，然后跟我并排穿越帚石南丛。“什么东西一直在走，却始终走不到门口？”

“用来复枪更有挑战性。”我边说边伸手把枪拿下来。我瞄准窗外。隔壁房子的窗帘动了一下。“而且也不用费力把所有的子弹从猎物身上取出来了。这枪怎么装弹？”

“这是个谜语，不是吗？”

“是的，一种全球性的语言。外公也是这么说的。他说挪威语是通俗语言。但萨米语是心灵的语言。芬兰语是神圣的语言。”

“胡说八道，”她把我面前的那盒子弹换成一盒来复枪子弹，“但如果你能承担所用弹药的费用，雨果可能会乐意的。”

“如果他这么说的话。”

“显然我会付租借费的。”

“乌尔夫。”