第3节（第3 / 4页）

我吞了口唾沫。“托拉夫抽了很多。我们很熟，是从小到大的朋友，一块住过一段时间的公寓，诸如此类。所以我就让他欠着了。”我努力笑了笑，然后意识到这看起来一定很可笑，“在这一行里为朋友坏了规矩总是愚蠢的，不是吗？”

我努力微笑。毕竟，他不知道。我并没有杀托拉夫。登记在我名下的那把手枪是一把小口径手枪，来自一个体育俱乐部，托拉夫需要用它干个活，但他不能用自己的名义买，因为他有东德异议人士的案底。而我从来没有被逮捕过，无论是我的大麻小生意或其他什么事，所以我帮他买了下来，然后收他一小笔报酬。从那以后我就再也没见过那把枪。我想要回钱，因为她需要用它来治疗，但我放弃了那笔钱。而托拉夫，这个抑郁、吸毒的浑蛋，做了他看上去会做的事情：他开枪自杀了。

“你很聪明，约恩。让它看上去像是自杀——每个人都知道托拉夫可能有点……阴沉。”费舍曼撕下一片鱼放进嘴里。“连警察都不认为他的死存在疑点。我不得不承认我也以为他是开枪自杀了。直到警察局的一个熟人悄悄告诉我们，说在他旁边找到的手枪登记在你名下。约恩·汉森。所以我们仔细调查了一下。然后托拉夫的女朋友告诉我们他欠你钱。说他死前几天你想把钱要回去。这点没错，不是吗？”

我没有原则。没有钱。但我手上也没有沾血。

我盯着他，说不出话来。我死定了。我就要变成鱼丸了。

“托拉夫对我来说非常重要。他是我的收债人。如果有需要的话，还是我的修理工。他愿意修理欠钱不还的家伙。在当今社会，并不是每个人都愿意这么做。人们变得如此软弱。软弱也能活下来。这——”他把整片鱼片塞进嘴里，“——有悖常理。”

我点点头。我到底该怎么办？

“但是——”

“但也许我们终究有办法解决你的问题。我需要修理一个人。”

“我尊重你的所作所为。”

目前还没有。

“我知道。我想和你谈谈是因为你杀了我一个手下。托拉夫·约恩森。”

奖金三万。

“我只卖大麻，”我说，正如他告诉我的那样，“从来没卖过安非他命或者海洛因。”

哦，见鬼。

我耸耸肩。“差不多吧。”

这迟早会发生的，但我一直希望能晚一点，在我存够我需要的钱并递交辞呈之后。

费舍曼也露出了微笑，拽着一根肌腱吊起一片鱼肉，仔细端详着它在空气中慢慢转动。“你不应该让朋友、家人或员工欠你钱，约恩。永远。好的，所以你让他欠了一段时间，但归根结底，你知道必须遵守规则。你跟我一样，约恩。是有原则的人。那些惹怒你的人必须受到惩罚。不管冒犯程度是大是小。不管是你不认识的辍学者还是你的亲兄弟。这是保护你的地盘的唯一方法。即使是像你这样在皇宫花园的小生意。你能挣多少钱？一个月五千？六千？”

“我听说你最喜欢的一句话是，第一次总是最糟糕的，”他说，“所以你很幸运。我是说，这不是你第一次了。”