第6节（第1 / 2页）

“你……你杀了本杰明？”

我已经知道不该打电话了。

“你……你杀了我唯一的……儿子？”

我的大脑接收并解读声波，把它们翻译成文字，然后开始分析。儿子。可能吗？一种想法开始形成。那个情人踢掉鞋子的样子。好像他以前去过那里很多次。好像他以前住在那里一样。

我挂了电话。

那是差不多一周之前，像往常一样，超市打烊之后，我躲在超市后面停车场的垃圾桶边等着。我听到轻轻的咔嗒声，一扇门打开，然后又砰地关上。玛丽亚跛足的脚步声很好辨认。我又等了一会儿，就朝同一个方向出发了。在我看来，我不是在跟踪她。很明显她是决定我们去哪里的人，那天我们没有直接去地铁站。我们途经一家花店，然后去了阿克尔教堂的墓地。那里没有其他人，我在外面等着，免得她看见我。她出来时，手上没了那束黄花。她沿着地铁站的方向朝柯克路走去，而我则进了墓地。我在一个新挖但已经冻住的坟墓上发现了那些花。墓碑好看而且锃亮。一个熟悉、听起来像法语的名字。就是他，她的吸毒男友。我没想到他死了。显然，其他人也没有意识到。没有死亡日期，只有月份，十月，和年份。我原以为不确定的话，他们总会猜个日期，不至于看上去如此孤单。至少躺在一个被白雪覆盖的墓地里的死人中间时没那么孤单。

此刻，走回家的途中，我想我不用再跟着她了。她很安全。我希望她能觉得自己很安全。我希望他，她的瘾君子男友，曾在地铁车厢里站在她身后小声说：“我不会回来找你的。但忘了我的模样吧。”是的，这是我所希望的。我不会再跟着你了，玛丽亚。你的生活从现在开始。

我在博格斯塔德路上的电话亭前停了下来。

我的生活也随着那通电话开始了。我需要从丹尼尔·霍夫曼手上脱身。这是开始。其余的还不确定。

“摆平了。”我说。

“很好。”他说。

“不是她，先生。是他。”

“你说什么？”

“我摆平了那个所谓的情人。”在电话里我们总是说“摆平了”。以防万一我们被偷听或窃听。“你不会再看到他了，先生。他们不是真正的情人关系。她是被他强迫的。我确信她不爱他，先生。”

我说得很快，比平时快得多，接着是一段长久的停顿。我能听到丹尼尔·霍夫曼用鼻子喘着粗气。吸着鼻子。