第十三章 第二天：午夜12：10——凯尔西（第4 / 4页）

“你在干吗？”

凯尔西被吓一跳，转身看到马特站在门口。“正在给她盖被子，现在她安静了，是不是？”

霍利点了点头，躲到被子下。

马特一步迈进屋里，看了看孩子。“下楼，”他对凯尔西说。“你在这里待的太久了。”

没有愤怒也没有恐吓，只是一个命令，凯尔西想。是不是他听到了自己刚才对霍利说的话了，现在她只能认为他没听到。在门口，她转过身，用手指着霍利的方向说，“记住我说的，如果你离开这个房间，我会找到你。”然后她关上了门，跟随马特下了楼。

“嘘，不，我会的，对不起。我其实不应该带你来这儿，但是我必须得想想怎么才能送你回去。如果你太吵，莱昂内尔就会生气，这样的话就更困难了，你明白吗？”

霍利坐起来 ，眼睛紧紧地盯着凯尔西。她把凯尔西的脸捧在小手里，紧紧地依偎着她。“珀内,”她说，小心地说出这些字“珀——内。”

凯尔西凝视了她片刻。尽管她能说出这些字，但似乎并不理解它们的意思。她把霍利的小手放在手心里，紧紧地握住，把脸贴在孩子的脸上。“没人会砰砰任何人，”她说。“是谁这么说的？莱昂内尔？他是一个混蛋。”

“马赫。”

凯尔西坐直了，这个答案就像一把尖刀一样刺进她的胸，她用整理被子来转移了注意力。“好吧，你别理他。没人会被砰砰，你和我都不会，但是马特说了这些就太蠢了，我会带你回家的。”

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_1" href="#ref_footnotebookmark_start_19_1">1</a>英文：Giant Eagle 美国最大的食品零售商和食品分销商之一——译者注。

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_2" href="#ref_footnotebookmark_start_19_2">2</a>此为莱昂内尔的昵称。——译者注

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_3" href="#ref_footnotebookmark_start_19_3">3</a>英文原文：克里内克斯。纸巾的品牌。——译者注

霍利皱起小脸。“轰南希·妈咪宅知其。”

凯尔西叹了一口气，她想说‘好，你可以和我在一起，我会照顾你保护你的……’但是在内心深处，一个几乎被她遗忘的地方，她妈妈的样子在脑海中浮现——她那长长的金发，她的笑声和手触摸她的感觉……

她颤抖着，把妈妈从脑子里赶走。“不行，我告诉过你，你不能和我在一起，天啊，”她边说边用被子裹紧了霍利。“现在，听我说，你在听吗？”她靠近了一些，把孩子的脸捧在手里。“我会带你回家，但是如果有什么不对劲儿，出了什么意外，我没有和你一起离开这个房间……你在听吗？”霍利点了点头，眼睛睁得大大的，很镇定。“如果我没和你一起离开，我也会找到你的。你听到了吗？我会找到你。”

“米早哦。”

“这是一个保证。”