第23章（第2 / 5页）

大卫在一旁翻译着。“拍电影。”赞赏般的眼神在威利的眼睛中点亮。“就像斯蒂芬·斯皮尔伯格<a href="#ref_footnotebookmark_end_31_12">12</a>，yah<a href="#ref_footnotebookmark_end_31_13">13</a>？《外星人E.T.》<a href="#ref_footnotebookmark_end_31_14">14</a>……《星球大战》<a href="#ref_footnotebookmark_end_31_15">15</a>？”

《星球大战》是卢卡斯出品，但我并没有解释。“有点儿不同。我制作企业宣传片。”

他稍稍地斜了下脑袋。

“这么说吧，假如安特卫普有个钻石学校想拍个关于钻石是如何切割的片子，或者德比尔斯想展示他们的一些高端品质的宝石，他们就可以聘请我做那个片子。”

大卫又翻译了下。“Industriewerbung<a href="#ref_footnotebookmark_end_31_16">16</a>。”

“我学得很慢，”威利继续说道。“我切割第一颗钻石时，把它切成了类似我母亲的halskette <a href="#ref_footnotebookmark_end_31_8">8</a>——项坠的形状。也许她能看到。我觉得她会看到。”他顿了下。“过了十年，马塞尔告诉我是时候开一家自己的店子了。‘你很棒，威利，’他说。‘你会看diamanten<a href="#ref_footnotebookmark_end_31_9">9</a>。’钻石。”

“看钻石？”

“拿起黄色的原石，或者褐色的，可能油腻腻的，Haesslich<a href="#ref_footnotebookmark_end_31_10">10</a>，很丑。看上去比阳光下的石英还糟糕；但你知道里面是——怎么说来着……”

“你能看出有没有加工的价值，那种可能性？”

“对，加工的可能性；多面型钻石，或是方钻，或是其他什么的；不论加工成为什么，都能够展示出它内部的licht，光彩。”

“我明白了。这个职业好吗？”

“这是个谋生手段。”除了有人送给我一盘杀害女人的录像带，也不算太糟。“对了，大卫，”我转向大卫。“我还没来得及告诉你。戴维斯警官觉得他们找到了录像带里女人被害的地点。”我把两个俄罗斯牙医遇害的情况告诉了他，小心翼翼地避免提到天体俱乐部。

“Was ist das<a href="#ref_footnotebookmark_end_31_17">17</a>？”

大卫解释给他听。当他说完后，威利用德语说了什么。我只听懂了一个词Russisch<a href="#ref_footnotebookmark_end_31_18">18</a>。

“他说了什么？我只能听懂他说俄国人。”大卫挥挥手。“没什么要紧的。”

“哦，对于外行来说，就算手里握着一颗钻石原石，也会当作普通石头而扔掉。”我说。“那颗你为纪念母亲而切割的钻石呢？”

他拍拍衬衫口袋：“当然还在；我等着把它交给当之无愧的继承人。”他偷偷瞄了一眼大卫；

一片红晕爬上大卫的脖子。

威利吃完司康，把盘子推向一边。“不过我这个老头子说得也够了。Was ist deine arbeit<a href="#ref_footnotebookmark_end_31_11">11</a>？你做什么工作呢，艾利？”

“我是个制片人。”