第11章（第3 / 3页）

尽管比老爸高了半英尺<a href="#ref_footnotebookmark_end_19_4">4</a>，大卫还是让他们的步态显得自自然然。

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_4" href="#ref_footnotebookmark_start_19_4">4</a> 半英尺：约15.24厘米。

老爸一只手臂盘着大卫的肩头走向小车。

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_5" href="#ref_footnotebookmark_start_19_5">5</a> 薄卷饼：这里指一种犹太烹饪食品，卷有水果与乳酪。

蕾切尔用手抚平她的新裙子——朴素而雅致的灰褐色针织品，是从诺德斯特姆<a href="#ref_footnotebookmark_end_19_3">3</a>买来的；配上那金发、蓝眼、雪肤，简直就是一个童话里的公主——只是个子太大了。

蕾切尔眼珠子一翻：“那你可得硬撑着。”

我不紧不慢地细看了一会儿装满各种香水的陈列柜，对这个讽刺性的一幕颇觉好笑。然后走出店子，装出一副样子，仿佛逛橱窗就是今天下午最最重要的事情。店员轻蔑的哼哼随我而出。

“嘿嘿，”老爸兴奋得合不拢嘴。“吃大餐去啰。蕾切尔，你妈妈的手艺呢。”

又经过了几家店铺；现在不觉着急起来，想去停车场驱车回家了；不料刚刚靠近主过道连接走道的转弯处，突然被一只手抓住了肩膀！

其实出发去参加教堂的庆祝活动之前，我就做好了大部分午餐——或许用“拼凑”这个词儿更准确一些：薄卷饼<a href="#ref_footnotebookmark_end_19_5">5</a>，百吉圈<a href="#ref_footnotebookmark_end_19_6">6</a>和沙拉，以及我们到家后要做的炒蛋。当然了，还有苹果和蜂蜜。做饭菜从来就不是我的强项。但不要误解，我恰恰爱好美食。尤其是有人做给我吃的时候。但今天不同于往日。

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_6" href="#ref_footnotebookmark_start_19_6">6</a> 百吉圈：一种环形面包卷，又名贝果、百吉饼。

新年<a href="#ref_footnotebookmark_end_19_1">1</a>那天，我们从犹太教堂里出来，外面的空气特别清新。老爸兴奋得搓着双手。“我爱死秋天了，”他高兴地说。“秋天总是让我想起新的开端。新学期，新朋友，还有赎罪日<a href="#ref_footnotebookmark_end_19_2">2</a>穿的新衣服。”

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_1" href="#ref_footnotebookmark_start_19_1">1</a> 这里指犹太新年，是犹太历每年七月一日，在公历9月与10月之间。

“你会知道的，”我笑着回答。

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_2" href="#ref_footnotebookmark_start_19_2">2</a> 犹太新年后第10天就是赎罪日，是犹太人一年在最庄严、最神圣的日子。

“午餐吃什么呀？”大卫问道。

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_3" href="#ref_footnotebookmark_start_19_3">3</a> 诺德斯特姆：美国高档连锁百货公司。