第31章（第3 / 5页）

“玛琳的女儿？”

“就是。”我克制着自己，没有添上她的别号：“有氧健身皇后”。“显然，她就是跟他们在一起了。我不知道你能不能问问玛琳是不是真的。然后，或许我们可以大家坐在一起……”

“蕾切尔，你要吐吗？”

她睁开眼睛，朝我撇嘴一笑。“不……我很好。”

紧接着张嘴就吐在了桌子上。

次日早晨我打了电话。“巴里，是我。”

“你好吗，艾利？”听起来他兴高采烈。

“你喝酒了。”

“我——没——喝。”

镇定，艾利。你能应付这个局面的。

“你跟谁在一起了？”她迟钝而夸张地摇了摇头。

“我跟希尔森夫人通过电话，知道你不在卡蒂家。”

“好得不能再好了！”

“怎么啦？”

“你女儿昨晚喝得醉醺醺的回到家里，还吐了一餐桌。”

他不作声了；然后：“她没事吧？”

“现在都还没有清醒！”我站起身来。“巴里，我一直都在想，要跟你谈谈这件事。你知道她近来在跟卡拉和德里克一起玩吗？”

她一声不吭。

“到底去哪儿啦，蕾切尔？”

她瘫坐在了椅子上。

“蕾切尔，你跟卡拉和德里克在一起了？”

她用一只手指按住双唇。“嘘……不——能——说。”她垂下肩膀，身子倒向一边，先是两眼模糊地看着我，接着溜向桌子，然后缩回、闭上。