第4章（第1 / 5页）

“需要带点儿什么吗？”

“什么也不需要；我只是看看新闻。”

于是她放下杯子，站起身来，走向那棵七英尺高的圣诞树。这是昨天才送来的。她拿起一串彩灯，查看附在电线上的白色标签：没有UL<a href="#ref_footnotebookmark_end_11_2">2</a>的，只有一堆字母和数字。

她走过去把插头插回电源插座。微小的粉、蓝、绿光突然亮起，在树枝上闪烁不停。她眉头一皱：这些灯没问题呀。刚才准是短路了。她看了一眼那些装饰品盒子（那都是她从阁楼里搬下来的），成打的饰品依偎在好几层薄薄的纸巾里。原本打算今天下午用它们来装饰圣诞树的。热奶油朗姆酒和树枝修剪——这是希利亚德家的传统。瓦莱丽姑妈也会过来相聚。莱拉决定开车去布莱恩杂货店再买一些灯泡。

她拔掉插头，走上楼去。房间里的摆设依旧和她离家以前一模一样。镜子边上，塞满中学时期的纪念物。那些玩具动物依然堆放在墙角。一个10英寸高、8英寸宽的相框依旧立在衣柜上，那是奶奶的遗像；已经过去六年了，她依然思念奶奶。奶奶之死打碎了她的小天地。难道生活不应该扩大她的视野？不应该带给她新的体验、见识新的人物？如果答案是肯定的，那么，为什么她觉得自己的天地在不断缩小呢？

匆匆套上厚毛衣、牛仔裤和靴子以后，她走进卫生间，把头发梳成马尾辫。黑头发，黑眼睛。“我的吉卜赛小姑娘，”爸爸曾经这样叫她。不像丹尼，丹尼是浅黄色头发，蓝眼睛。没人会认为他俩是双胞胎；甚至有人不相信他俩是一母同胞。不过话说回来，要是她没见过自己婴儿时期的照片——奶奶给他俩相同的穿着打扮，他俩至少两岁以前都一模一样——她自己也不会相信！

她洗了脸。毕竟三十八九了，要用一些化妆品才行，于是勉勉强强猛地刷了几下唇膏；耳边响起奶奶的另一句话：“即使匆忙之中，也要涂点儿唇膏，才会让你显得从容不迫”。

“圣诞彩灯不亮了！”

丹尼·希利亚德惊呼道，连忙从墙上拔掉插头。

他姐姐莱拉抿着咖啡。“昨晚上还亮着呢。”

“呃，可今天早上就不亮了。”

“你不会是最后一个摆弄它们的吧？”

然后，她快步跑下屋后的台阶，进入前厅，从挂钩上取下派克大衣，走到父亲的书房门口并敲门。

“请进。”

她推门进去，外面的光线趁机从帘子边缘涌入。屋里唯一的光线来自于电脑显示屏。父亲正伏案于此，脸上跳荡着一层淡蓝色。

“嗨，爸爸！我只是想告诉你我要出去一趟。”

“好的，宝贝儿。”

“嗯……那么还是我的错啦？”

“这可不是我的意思。”

“你那话留着说给陪审团，莱拉。”丹尼眯起眼睛。“不管什么事搞糟了，你总是马上就怪罪我！我要上楼了，去他妈的圣诞节！”他跺着脚走出了屋子。

莱拉看着他离去的背影。也许，回到家里的想法并不是原来所想的那么美妙。她并没打算回来——倒不是由于父亲的缘故。父亲需要她，她也享受被人需要的感觉。可是她的双胞胎弟弟，丹尼，却是另一种情况。儿童时期，他俩形影不离。“这就是娘肚子里的伙伴呀，”父亲常常打趣地说。然而到了青春期，丹尼就烦躁不安起来，明显为自己的肤色感到难受；心里的难受转化为自怜自哀——丹尼最终变成了受虐狂，常常需要莱拉欺辱他，才能平静下来。

其实，对于丹尼回“家”过圣诞假期，莱拉倒是颇感意外。他在埃文斯顿<a href="#ref_footnotebookmark_end_11_1">1</a>的公寓离这儿只有几英里，但父亲想要孩子们回家一起过圣诞。听到丹尼勉强同意时，莱拉觉得这是一个好兆头：也许丹尼度过了青春期的难关。此刻，她却没那么乐观了；但愿丹尼不再吸毒——那会让父亲伤心至极！