第39章（第2 / 4页）

“够了，马修<a href="#ref_footnotebookmark_end_46_4">4</a>！”她加上了洗涤剂，开动了洗碗机。“我知道你不开心，我明白你的痛苦，我也心如刀割；如果我有办法让你摆脱，我一定会做到。”她面向马特。“你没发现我总是很奇怪，你认真相处的女友为什么都不是犹太人？我也意识到，我的天性并非最热情最温暖的那类，我不习惯搂搂抱抱，我也明白我并不是女性的楷模，或者现在人们所叫的什么什么——但这丝毫也不能减少对你的关爱。”

“肯定能解决。咱们去看一场个橄榄球比赛吧。”

马特一声叹息：“怪不得谢丽要住在700多英里之外。”

***

“可他是改革派犹太教<a href="#ref_footnotebookmark_end_46_3">3</a>的。”

“没那么简单。”伊芙琳坐在圆形餐桌旁，拍了拍身旁的椅子，示意他坐下。“的确有些犹太人娶了异教徒为妻，这是常有的事。这并不意味着我们不在乎他们。不过，犹太女子——怎么说呢——犹太女子你无须多说就能理解你的意思；我们有几千年共同敬畏的历史，共同的价值观……甚至共同的幽默感；从她的脸色、肩头的微动、眼睛里的一闪，你都能看出什么意思；你不必问她明白没有，你们相互理解对方的心意，这就会产生一种强烈的亲密感，一种特殊的纽带，你爸和我就是这样的关系。”说罢起身，走向碗橱，取出一个罗森塔尔<a href="#ref_footnotebookmark_end_46_5">5</a>小型咖啡杯。这是她从欧洲带来的，也是唯一带出德国的东西。“有些人逃避这个问题，他们觉得这个问题过于沉重。我希望你和他们不一样。”

杰克把火鸡翻了个面，仔细检查了一番。“爸，这家伙是你宰杀的？我上次检查时它就死了。”接着扬起一只眉毛，开始切割，刮下一片片火鸡肉，装进一只碗里。

“那么，为了打败未来的纳粹，我就该娶一个犹太女子，生出一堆正统派犹太教继承人？”

“想喝点什么，马特？”斯通打开冰箱。

马特寒毛直竖：他从未想要这个负担！他只想和别的孩子一样，周六去投投篮球，荡荡秋千，不想待在教堂里；他极不情愿尊重上帝，因为那个上帝允许无法形容的恐惧发生！他怒斥父母以上帝的代表自居。与卡罗琳分手的部分原因正在于此，恐怕乔治娅最终也会如此。

到了森林湖费尔德曼庄园门口，马特停了车。不能在斯通家里待得太长，那里太温暖、太友善了——犹如一只狗在火炉边获得了几分钟的温暖就应该离开一样，不要等到被人赶走。

“妈妈，本杰明<b>就是</b>犹太人呀！”

离开大路还有一段距离，闪烁的灯光透出大门，复折式屋顶，连着一条鹅卵石车道，莉姬的奔驰就停在车道上。他凝视着这座景观优美围着铁栅栏的法式乡村庭院。

“你说得对。假如你真的娶了她，我们也会支持你的；看看谢丽和本杰明的情况吧。”她把盘子里剩余的食物刮掉，然后放进了洗碗机。

马特提醒自己说，是来和莉姬谈谈多尔曼的，他确信自己在履行职责；可就在他从车里仔细观察庄园时，突然想起了母亲的话。乔治娅以为自己知道犹太人的一切，也吃百吉饼，爱看《宋飞正传》<a href="#ref_footnotebookmark_end_46_6">6</a>，习惯于骂人“<i>shmucks</i><a href="#ref_footnotebookmark_end_46_7">7</a>”；不，还不仅如此！可她并非犹太人，而莉姬才是。

“可乐。”

“你知道的，我从来都没逼迫你传承家学家风，不过，我们家世代书香，可以追溯到17世纪，无论犹太人还是其他民族，这样的家庭都没几个；我很自豪地说，我们家出了一大批杰出的拉比和学者；我还可以自豪地说，希特勒那个禽兽，毁灭不了我们！你和谢丽就是证据，我们赢了！”

斯通在冰箱里搜索，然后取出一罐递给马特。“说吧，究竟如何？”他和马特走出了厨房。

马特不知该如何回答——母亲从没这样跟他说过话。

“不大好。”