第39章（第4 / 4页）

<a id="ref_footnotebookmark_end_46_4" href="#ref_footnotebookmark_start_46_4">4</a>马修：马特是马修的简称，马修这个名字来源于希伯来语，原意为“上帝的礼物、耶和华的礼物。”

“她和本<a href="#ref_footnotebookmark_end_46_1">1</a>打算到巴哈马群岛<a href="#ref_footnotebookmark_end_46_2">2</a>去旅游。”母亲回答说。与马特一样，谢丽也是去东部上的学，但她没有回到家乡。今年的感恩节十分冷清，只有他们三人——餐桌的一边，空着一把椅子。

<a id="ref_footnotebookmark_end_46_5" href="#ref_footnotebookmark_start_46_5">5</a>罗森塔尔：德国的瓷器与家庭用品公司，创立于1879年。

“谢丽情况如何？”马特问道。谢丽是他的姐姐，住在华盛顿郊外，因为儿子要参加足球锦标赛，今年与本杰明离婚的计划就泡汤了。

<a id="ref_footnotebookmark_end_46_6" href="#ref_footnotebookmark_start_46_6">6</a>《宋飞正传》：美国NBC1989—1998热播的电视情景喜剧。

“说不出话，也动不了，勉强还能呼吸，医生开的是中风患者的药；你知道的，那东西犹如给大脑更换电线，可一点儿也不见效！”她上前一步，把原来的距离缩短了一半。“我真是吓坏了，”说着一手梳进自己的头发里，“我倒很愿意相信——还有希望，可是真的很难。求求你——请告诉我上天为什么要这样对我！”

母亲开始收拾桌上的盘子

马特没有回答，但莉姬的表情显示，只有对马特才会尝试着这样问。马特伸手拂开滑落在她额头的那一绺头发，她顺势倒进了马特怀里。马特亲吻她时，一种强烈的熟悉感顿时涌上心头——所来之处早就该来！

“我的意思不一定是巴哈马，而是你应该去度个假。”伊芙琳说道，一脸灿烂的笑容——其实她努力做出来的高兴并不叫人舒服。母亲怎么会如此开心？这时他开始明白乔治娅所说的“装进盒子里”的意思了，这准是家人相处之道。

<a id="ref_footnotebookmark_end_46_1" href="#ref_footnotebookmark_start_46_1">1</a>本：本杰明的昵称。

“真好吃，可惜不能再吃了，谢谢妈妈。”其实很难吃，干硬得像砂纸。他瞥了一眼父亲，父亲还在认认真真地咀嚼着。

<a id="ref_footnotebookmark_end_46_7" href="#ref_footnotebookmark_start_46_7">7</a>Shmuck：来源于意第绪语，意为“愚蠢、讨厌、卑鄙的家伙”。

“再吃点儿火鸡肉好吗，孩子？”马特的母亲问道。

“哎呀，我不大喜欢巴哈马。”

<a id="ref_footnotebookmark_end_46_2" href="#ref_footnotebookmark_start_46_2">2</a>巴哈马群岛：位于佛罗里达海峡口外的北大西洋上，属于大西洋的三个群岛之一。

“你也该考虑一下。”母亲说道。

<a id="ref_footnotebookmark_end_46_3" href="#ref_footnotebookmark_start_46_3">3</a>改革派犹太教：区别于正统派犹太教，主张犹太教律法不应固守成法，而应与时俱进，奉行在全世界范围内实现和平、公正和各民族和谐统一的大同主义。他们在改革中废弃了不少中世纪习俗。

“不错啊。”马特的声音平淡冷静。