雪地上的女尸 第1节（第3 / 3页）

“你没有在燃油中央供暖设备这件事情上骗我吧？”

“你太抬举我了，”赫尔克里·波洛摆了摆手，“但我实在不能接受你的委托。在一年中的这个时节——”

“没有，绝对没有。”杰斯蒙德先生听上去似乎受到了伤害，“我向您保证，您会发现一切都很舒适。”

“请不要立刻拒绝，波洛先生。事关重大，皇室将非常感激您的合作。”

“所有一切都舒适而现代化。<a href="#notef2" id="note2">[2]</a>”波洛用怀念的语气自言自语道，“好吧，我接受这个邀请。”

“对我来说，”赫尔克里·波洛突然摆出一副事不关己的态度，“我需要像政治家一样考虑一切可能性。”

“但是在英国，圣诞节是一个重要的节日。而且我向您保证，您将见到金斯莱西最美好的一面。它是一栋古老迷人的别墅，其中的一翼建于十四世纪。”杰斯蒙德先生说。

杰斯蒙德先生不太有把握地看着波洛。他努力振作了一下，说道：“那么，我能理解成我们达成共识了吗，赫尔克里·波洛先生？您愿意去金斯莱西了？”

“对我来说……请你理解，我不是英国人。在我自己的国家，圣诞节是小孩子的节日，新年才是我们成年人庆祝的。”赫尔克里·波洛回答道。

“我要如何解释为什么我会出现在那里？”赫尔克里·波洛问。

他的话被打断了。打断他的一方并非粗鲁无礼或是针锋相对，反而显得委婉巧妙且令人信服。

<a href="#note1" id="notef1">[1]</a>伦敦市中心著名的购物街。

“我非常抱歉——”赫尔克里·波洛先生说道。

<a href="#note2" id="notef2">[2]</a>原文为法语。文中多次插入法语，为方便起见，全部以仿宋字体表示。

1

“一个美好的传统圣诞节！”杰斯蒙德先生强调着。

杰斯蒙德先生露出了自信的微笑。

然而，赫尔克里·波洛哆嗦了一下。在这个寒冷季节，英国乡村对他没有任何吸引力。

“我想这很容易安排。”他说，“我向您保证，一切看上去都将十分自然。您会发现那里很有魅力，那里的人也让人愉快。”

杰斯蒙德先生再一次打断了他。“圣诞节马上就要到了，您可以在英国乡村度过一个愉快而传统的节日。”他的话语充满了说服力。