九，十，肥母鸡（第3 / 15页）

“这种态度就很好。”奥利维娅夫人欣慰地说，“苏格兰人都非常独立，也因此受到人们的尊重。”

“呃——波洛先生这个周末也会去。”

她在一张沙发上舒服地坐下来，还是故意不理会波洛。

“海伦做事一板一眼，她喜欢早早就去休息。”奥利维娅夫人肯定地说。

塞尔比肯定地说：

饭后，布伦特要跟他的秘书说几句话，波洛就先去女士们待的小客厅。进门时，他听到简·奥利维娅对她妈妈说：

“哦，奇怪——为什么，这可不像阿利斯泰尔啊。请原谅我，波洛先生，只是布伦特先生特意跟我讲他想周末清静点儿，就自己家人在一起！”

“阿利斯泰尔姨公不喜欢您那样把海伦·蒙特雷索冷落到一边，妈妈。”

布伦特两眼盯着桌子，漫不经心地问：

“来了，简，别这么不耐烦。”

“海伦今晚不和我们一起吃饭吗？”

“妈妈，您好了吗？我们约的午餐是一点十五分哪！”

朱莉娅·奥利维娅撇了撇嘴说：

“布伦特先生好心邀请了我。”波洛说。

“胡说。”奥利维娅夫人语气强硬地说，“阿利斯泰尔脾气太好了，对穷亲戚太好了。给她免费的屋子住已经算仁至义尽，再让她每个周末一起在家里共进晚餐，那就荒谬了！她只不过是个什么远房表妹，我不觉得阿利斯泰尔应该被硬加上这么个负担!”

“真的吗？”

“我倒觉得她也有股子傲气呢，”简说，“她每天在花园里干特别多的活儿。”

奥利维娅夫人停下脚步，转过身扫了波洛一眼，脸上露出显而易见的不悦。

门开了，简站在那里。她不耐烦地催促道：

“我想亲爱的海伦在花园里干活累了，就建议她去睡了。她可以好好休息一下，省得还要梳妆打扮来和我们一起吃饭。她觉得我的话很对。”

“是吗？他没有跟我提过。”

“哦，明白了。”布伦特神情茫然，有点儿不解，“我还以为周末她能稍稍改变作息。”

“布伦特先生特别期待波洛先生能去。”