第三层套间疑案（第1 / 11页）

“多诺万没说错，干吗这么吹毛求疵？”米尔德里德问，有点不高兴地看看波洛。

“这就怪了！”他说，“灯的开关完全正常。嘘——”他竖起一只手指要大家别作声，他们静静地谛听着。沉寂中大家都捕捉到一个细微的声音——不难辨认，是打鼾的声音。“嗯哼，”波洛说，“是这家的用人。”

“说话一定要准确无误，那是我的——怎么说呢——我的风格。”

“我明白的是，”波洛说，“当然你们也会感觉到，这屋里的家具满满当当的。”

“他们说警察很快就到，”他气喘吁吁地说，“我们不能碰任何东西。”

多诺万苦笑一声。“可不是，当时把我撞得不轻。”他承认道，“这屋里的摆设和帕特屋里完全不同，我都弄糊涂了。”

他回到客厅，这时多诺万已经来了。

“不是所有的东西都不同。”波洛说道。

波洛点点头，他俯身桌面仔细查看，指出红色桌布上的一块深色区域。

“不错，我是摸过桌子。是那里——”他停了下来。

“谋杀就发生在这里，”他严肃地说，“尸体是后来移到窗户那里的。”

“小伙子，这很容易解释。桌布是什么颜色的？红的，对不对？显然，你把手放到过桌子上。”

他站起身来，目光慢慢扫过房间。他静静地站在那里，没有接触任何东西，但身边的四个人都感到他目光如炬，在他的注视下，屋里的任何秘密都无所遁形。

“她不会醒的，”他说，“让她接着睡吧，等警察来了再说。”

多诺万探究地望着他。

波洛关上灯退出房间。

“我的意思是，”波洛略带歉意地补充说，“有些东西是固定不变的。比如公寓楼里的某些设施，门、窗、壁炉什么的，不管哪个楼层，它们都安装在屋里的同一个地方。”

他轻手轻脚地穿过厨房走进食品储藏室，里面还有一个门。他打开门，打开灯。这间屋子像狗窝一样狭小，符合公寓设计者的如意算盘，刚好能够容下而且仅能容下一个人。房间面积几乎被床占满了，有个女孩仰卧在床上睡得正酣，脸色红红的，嘴巴张开，发出那种沉睡的鼾声。

“我还没弄明白，先生，你看，”多诺万说道，“我没有走近过窗户，我的手上怎么会有血呢？”

赫尔克里·波洛点点头，似乎表示“原来如此”。他轻吁一声说：“我明白了。”

他进了屋，米尔德里德也和多诺万一块儿下来，这四个年轻人站在门厅里，紧张而兴奋地注视着他。

“你明白什么了？”多诺万好奇地问。

波洛点点头。“我们什么都不会碰的，”他说道，“就是看看而已。”