第二章 两名打字员的冒失行为（第2 / 4页）

“他是想闹着玩的吧。”

“不，他可不是这个意思。并不完全是闹着玩。他这个人总是发牢骚。不管是切尔西面包<a id="jzyy_1_33" href="#jz_1_33">⁽⁴⁾</a>还是果酱卷，总能挑出毛病。我对他说：‘加勒特先生，如果你愿意牺牲每天的午餐时间找点大家都喜欢的东西，那我们都会欢迎的。’‘哦，不行，’他说，‘我又不是办公室的勤务员。’‘那你觉得我是什么呢，’我说，‘听候差遣的小女仆吗？’于是他对我说别发脾气。说起来好听，可你就是会感觉非常烦，尤其是这么热的天气，还要这么累地走来走去。”

帕顿小姐点了点头。茶点总是容易招人抱怨。

“不管怎么说吧，”她说，“布雷登同志没有这些麻烦。每天一块普通饼干加一杯茶。他就点这些。而且他说他十分愿意跟别人一样付同样的茶钱，尽管他其实应该少付六便士。我就是喜欢男人慷慨大方、谈吐得体。”

“哦，活宝真是巧舌如簧啊，”罗西特小姐说，“而且说起话来很是八卦。”

“我可以发誓，这里头有名堂，”他喃喃自语道，“相当大的名堂。不过重点是如何把控。人们想要获取钱财——可是钱从哪儿来呢？我想不会是皮姆。那可不像他的个人作派，而且你也不可能敲诈整个公司吧。不过，我是有所怀疑的。毕竟，他很可能愿意付一大笔钱来防止——”

他又陷入了沉思冥想之中。

“那么说吧，”帕顿小姐又戳起一块巧克力泡芙，问道，“你觉得咱们的布雷登先生怎么样啊？”

“皮姆利科<a id="jzyy_1_32" href="#jz_1_32">⁽³⁾</a>的那个活宝吗？”罗西特小姐说，“宝贝儿，你要是把那些甜食全都吃下去，体重就会成磅成磅地增加了。嗯，我觉得他就是个小乖乖，而他的衬衫实在太了不起了。甭管拿不拿得到奖金，靠着皮姆给的薪水他是不可能买得起的。连那双丝袜都买不起。”

“他一定是过着锦衣玉食的生活长大的，”帕顿小姐赞同道，“我估计是新近变穷了。在经济萧条或者类似的情况下亏掉了全部家当。”

“他们都这样。”帕顿小姐答道，“不过我说，你知道我昨天干什么了吗？真是糟透了。布雷登进来问我要汉金先生的副本，我当时正忙着打老科普利的几份垃圾——他总是要求五分钟内打完所有东西——于是我说，‘你自己找吧’。好了，你猜怎么着？十分钟之后我到书架上找东西的时候，发现他带走了汉金先生的私人信夹。他一定是眼睛瞎了，因为上面用一英寸大的红字标明了‘私人’。要是让汉金知道了，他准会大发雷霆的。于是我赶紧跑去找布雷登，他在办公室里，正镇定自若地看汉金的私人信件呢，你瞧怪不怪！‘布雷登先生，你拿错文件夹了。’我说。而他一点儿也没感到羞愧，只是面带笑容地把信夹交还给我，说：‘我正好觉得可能拿错了。能够看到大家拿多少薪水，非常有意思。’我的天啊，你瞧，他在看汉金的部门名录。于是我说：‘哦，布雷登先生，你不应该看那个。这是绝密文件。’而他说：‘是吗？’还露出一副十分吃惊的样子。”

“这个笨蛋，”罗西特小姐说，“我希望你嘱咐他保守秘密。他们都对自己的薪水讳莫如深。我确实不知道是为什么，可是他们一方面渴望打听到别人赚多少，一方面又害怕别人打听到他们自己赚多少。要是布雷登到处乱说，他就会惹出大麻烦的。”

“我警告过他，”帕顿小姐说，“他似乎还觉得非常好笑，询问拿到迪安的薪水需要多久时间。”

“咱们看看吧，迪安拿多少钱？”

“六镑，”帕顿小姐答道，“依我看也就值这么多了。我必须说，部门里没了他会更和谐。他有时确实惹大家生气。”

“若非如此，那就可能是他家人厌烦了对他的供养，把他赶出去自谋生路。”罗西特小姐提出了自己的观点，她比同事更注意保持苗条的身材，也没有那么情绪化，“前几天我问他来这儿以前是干什么的，他说干过各种各样的事情，还提到说他干过许多与汽车有关的工作。我想他曾经是个富有的纨绔子弟，靠销售汽车来抽取佣金，后来财源断了，他只得找份重要的工作干——如果你把写广告也称作工作的话。”

“我觉得他非常聪明。”帕顿小姐说，“你看见他昨天为人造黄油配的那个极其白痴的标题了吗，‘这是非常非常像黄油的东西’。汉金差点笑得吐了出来。我觉得这个活宝是在跟他开玩笑呢。不过我的意思是说，他要是没头脑，是不可能想出那么愚蠢的东西来的。”

“他会真正成为一名文案的。”罗西特小姐坚定断言道。她见过如此多的新文案来来往往，就像黑夜里的轮船一样，已经能够像广告总编那样评估他们的能力了。“他具有天赋，你明白我的意思吧。他会很好地坚持下去的。”

“但愿如此吧。”帕顿小姐说，“他风度翩翩，不会像小威利斯那样把东西一股脑地撒在你面前，就好像你是个粗俗的人。他付茶钱的时候就像个小绅士。”

“还早呢，”罗西特小姐说，“他才付了一次茶钱。茶钱这事总让我窝火，我是说他们那帮人总喜欢对此大惊小怪的。比方说加勒特吧，周六我去找他的时候他就相当无理，居然暗示说我靠这个赚钱。我估计他还以为这么说有意思呢，我可不这么觉得。”