第十五章 穿晚礼服的男子突然死亡（第2 / 9页）

说罢他匆匆冲了出去。

“好啦，好啦。”温西说着，把他的椅子向后一推，坐在那儿茫然地望着对面的墙，墙上挂了日历。这时，他猛地把糖罐里的方糖全倒到了桌布上，开始不安地皱起眉头，用散落在桌布上的方糖垒起一座高塔。玛丽明白这意味着他产生了灵感，于是默不作声地悄悄走开做家务去了。

“末日审判的大火肯定会拯救这里，”温西说，“将笨蛋都烧成灰烬，让囚徒们都获得自由吧<a id="jzyy_1_271" href="#jz_1_271">⁽³⁾</a>。查尔斯，我甚至时不时会羡慕起我哥哥的保守思想和他妻子恶毒的品行。我简直说不了什么了。”

“彼得，你也有你自己高雅的一面，”帕克答道，“这一点我更喜欢，因为你从不消极。”他突然流露出了自己的情感，不禁脸涨得通红，赶紧掩饰自己失态的一面，“不过此刻我必须说你没有帮上多大忙。你一直在调查一桩案子——如果这算是案子的话——迄今已经有几周时间了，而唯一实实在在的结果，就是我被打断了一根锁骨。如果你能只打断你自己的锁骨——”

“都是很早以前的事儿了，”温西说，“而且受伤的原因也不差啊。你不应该把你遭罪的锁骨怪到我头上来。”

就在这时，电话铃响了。

这时是早上八点半，温西和他妹夫在一起吃早餐，然后他们要动身前往各自的工作场所。玛丽女勋爵一直在为他们准备身体必需的食物，任由他们在那儿争论，于是过去拿起了听筒。

“我就是这么想的。你仔细想一下吧，跟那些困扰苏格兰场的毒品走私方式相比，一起奇怪的谋杀或者袭击算得了什么呢？根本算不了什么啊。”

“真的无法相提并论，”帕克认真地回答道，“走私毒品的人就是杀人犯，并且恶劣五十倍以上。他们残害成百上千的人，从灵魂和肉体，而且还间接地造成了吸毒受害者们中间从事的各种犯罪。与此相比，打击一名微不足道的小人物的脑袋几乎都值得称赞了。”

“查尔斯，真的吗！像你这样一名受过虔诚教育的男人，你的观点竟然如此开明。”

“也没有这么不虔诚。可怕的不是他杀人，而是他有能力让人坠入地狱<a id="jzyy_1_270" href="#jz_1_270">⁽²⁾</a>。这些人怎么办呢？”

“到底怎么办？绞死那个头子，把另外一个投入监狱蹲几个星期——或者如果他的社会地位很高，只要他保证行为检点，六个月内责令候审或者押后审讯。”

“亲爱的，是苏格兰场打来的。那个什么姓彭切昂的家伙的事儿。”

帕克接过电话，继而与对方热烈讨论起来，谈话最后他说：

“马上派拉姆利和伊格斯过去，让彭切昂和你们保持联系。我就来。”

“出什么事啦？”温西询问道。

“咱们的小朋友彭切昂又见到那个穿晚礼服的家伙了。”帕克说，他试图把外套套在受伤的肩膀上，不禁骂了一声，“今天早上看见他在《晨星报》办公大楼附近闲逛，买了份早报之类的东西。显然，从那时起彭切昂就一直跟踪他。在所有地方中间，他到达的是芬奇利地区。说他之前都找不到机会打电话。我得走了。再见。再见，玛丽亲爱的。再会，彼得。”

帕克歪了歪嘴。

“我知道，老兄，我知道。不过绞死可怜的牺牲品或小鱼虾有什么好处呢？总是会有别的小头目出现。我们要抓的是上层人物。甚至就拿米利根这个人来说吧，他是个一流的害人精，这么说一点儿也没冤枉他，因为他本人并不是瘾君子，可是如果我们此时此地就惩治他呢，他们只不过再重新开始，找一名新的毒品分发商，给他一座新房子，让他在里头运作毒品交易，难道会有所收获吗？”

“正是如此，”温西说，“即使你抓住了米利根上面的那个人，你的情况又会比现在好多少呢？贩毒也是同样的道理。”

帕克做了个无可奈何的手势。

“彼得，我也不知道。操这个心没什么好处。我的任务就是尽我所能抓住那个团伙的头目，在那以后呢，再尽可能多地抓到底下的小人物。我可不能把全城搞得天翻地覆，熊熊烈火。”