九 请愿（第2 / 4页）

“那肯定。去问看门人。谁都会跟您这么说。”

特雷尔科夫斯基一鼓作气说下去。

“我很抱歉，我不签任何请愿书。此外这个女人从来没有打扰到我，我从来没听到过她。她具体住在哪儿？”

老女人回避了最后的问题。

“随您便。我不逼您。不过今后，如果她夜里把您吵醒，您可别来找我。那是您的错。”

她毫无顾忌地直走到第二间房的门前，鬼鬼祟祟地往里瞟了几眼。她看也不看特雷尔科夫斯基就递给他一张方格纸。他接过来看到上面有许多签名。纸的另一面上紫色墨水工整地写着几行字。是一份签名人针对一位嘉代利昂太太在十点以后发出噪音的抗议书。老女人把注意力转移回特雷尔科夫斯基身上，观察着他脸上的反应。

“怎样？您签吗？”

特雷尔科夫斯基觉得脸色唰地变白了，就像门牙滑过丝绒布的感觉一样。

向他作此提议是多么讽刺！也许是为了让他看看等着他的是什么！有人想用无耻的要挟来逼迫他。先是嘉代利昂，然后是他，如果他不愿签名，那么他就将首当其冲地遭受因为拒绝引来的报复。他在列表上找齐先生的签名。它在一个很好的位置，周围有一圈留白，以示尊敬。

“这个嘉代利昂太太是谁？”他艰难地说，“我不认识她。”

“请您理解，太太。您也许有您的道理，我不想错怪您，但我不想签名。她发出噪音也许也有她的理由。”

老女人带着厌恶冷笑起来。

“她的理由！啊！瞧啊！瞧啊！您让我觉得好笑。她就是这样的人，仅此而已。是个讨厌鬼。总是有些人想招人嫌。如果其他人不自我保护的话，他们就被别人骑到头上了。我可不想让别人骑到我头上，我啊，才不会允许。我去找该负责的人。如果您不想帮我们，您请便，但以后别来抱怨。把那个还给我。”

她从特雷尔科夫斯基手里抢过那张宝贝纸。她没有道别，出去后在背后狠狠地关上门。

老女人生气地呼了口气。

“十点以后听见的净是她！她走来走去，她发出声响，她大半夜洗碗。她把这里的所有人都吵醒。她让房客过得痛苦。”

“她是不是有个残疾女儿？”

“完全不是这样，她有个十四岁的儿子。一个整天喜欢单腿跳的捣蛋鬼！”

“您确定？不，我是想说，您绝对确认她不是和一个年轻女孩一起生活？”