第4节（第2 / 2页）

普鲁登西娅从自己站的地方认出两辆巡警车正匆匆忙忙自公路穿越而过。

“巡警来了。”她说。老寡妇转过身，见到两辆小货车在胡斯帝诺·特列斯家正门口停了下来。

<a id="note1n" href="#note1">[1]</a>邦恰（Pancha），西班牙语中称呼弗朗西斯卡（Francisca）的昵称。文中指拉蒙的母亲。

阿妮塔和阿斯特丽德听见有人说了声“早安”，转过头来，看见卡斯塔尼奥斯家的老寡妇也来买牛奶。老寡妇看上去一脸伤透了心的模样。

“普鲁登西娅人呢？”她问。

“她马上回来。”阿妮塔回答。

顿时，三人一起陷入沉默，她们都想避谈那个无法回避的话题。老寡妇不想谈，因为谈那件事只会令自己更心痛；阿斯特丽德则是要避免露口风，在老寡妇面前显露自己对案情其实了如指掌；阿妮塔则是不想被牵扯进这桩与她毫不相干的事件。

普鲁登西娅自屋内走出来，手上拿着同一张两万比索钞票。

“我没零钱。”她说，然后她在老寡妇面前停下来，疑惑地看着她，仿佛看到鬼魅显灵似的。

“邦恰^{<a id="note1" href="#note1n">[1]</a>}，你有什么事吗？”普鲁登西娅开口询问，她实在不知道该说什么才好。

“你有牛奶吗？”

“没有，都卖光了。”

老寡妇的视线向下飘移，陷入苦思，那神情仿佛没有牛奶便足以令她痛彻心扉。阿斯特丽德好想把真相一五一十向她说个明白，但最后并没那么做。她决定不要再烦扰老寡妇了。