第16章（第4 / 4页）

回到家里，我依然发抖。必须和大卫好好谈谈。还要尽快。尽管到目前为止，我还没有愚蠢的举动——真是谢天谢地！我下了车，抓起咖啡，走进屋里。

“福阿德，怎么啦？你说话呀！”

“当然没有。”

他没有回答，只是把那些工具带到了花圃。我看着他掐断那些枯死的牵牛花。

“还有，下一次你得花工夫把故事编圆；今天这故事有点儿蹩脚。”

“这一阵子你去哪儿啦？”

“怎么回事儿？”

“她父母的号码是602-842-9387.”

福阿德用手巾轻轻拍了拍前额。“我也不知道。”

“太感谢了，你真好！”

尽管天气如此炎热，一股冷气依然蹿过我全身。“他——他——真的去了伊拉克？”

<a id="ref_footnotebookmark_end_24_1" href="#ref_footnotebookmark_start_24_1">1</a>麻烦的标签：当指中东人的面孔特征常常会引起的麻烦。

“你好，艾利。”他走到皮卡后部，取下割草机、篱笆剪和修枝剪。

<a id="ref_footnotebookmark_end_24_2" href="#ref_footnotebookmark_start_24_2">2</a>原文中的“事物”Affairs即可表示国家大事，严肃的事情，也可表示“男女之事”；此处字面上既可理解为前者，即“学生事务部”或“学生工作部”，但接电话者语气可能太不严肃，而女主人公可能是想着太多的事情，一下子将其理解成了后者。

突然一阵汽车声，我不禁转过身来。只见一辆红色皮卡转弯而来，停上了我家的车道，车身锈迹斑斑——原来是福阿德！就在他滑开车门时，我扫了一眼杂乱的草坪。“我早就盼着你来了。”我说道。

<a id="ref_footnotebookmark_end_24_3" href="#ref_footnotebookmark_start_24_3">3</a>此事参见《谜案鉴赏》。

我听见她深深地呼吸了一口气。“听着，帮我一个忙，怎么样？”

“是艾哈迈德。”

“任何忙都行。”

此刻还是早上，离今天最热的时候还早，但他的前额上已经争先恐后地冒出了粒粒汗珠。他掏出一根手巾擦了擦双眉，然后摇了摇头，神情十分悲痛——自我认识他以来，这还是第一次。看来，他可能快要撑不住了。

“我们这个部门没有把她家的电话号码给你。”