第9章（第1 / 4页）

回到厨房，蕾切尔拉开冰箱，抓出一罐汽水。“哦，对了，”她扯开罐口时说道，“我找到了一份工作。”

我不禁想起了婴儿时期的蕾切尔。那时，我常常外出拍片，巴里在家照看孩子；有一天，我拍了一整天的片子，回到家时，只见蕾切尔坐在电视机前小小的摇床里，两眼直直地盯着屏幕；我顺着她的目光看去，本来以为会看到罗杰斯先生<a href="#ref_footnotebookmark_end_17_12">12</a>的庄严声明或是奥斯卡<a href="#ref_footnotebookmark_end_17_13">13</a>抱怨住在垃圾箱里，结果才是一部功夫片，充满血腥暴力：互相踢中腹部，甚至还有刀戳斧砍；巴里靠在椅边，每当看到凶狠精准的一击，他就发出一声喝彩。

我拿出盐和胡椒。“真的？那太好了！在哪儿啊？”

蕾切尔和巴里都定定地看着我；蕾切尔显得很不耐烦，巴里却是一丝偷笑，似乎他清楚地知道我心里怎么想的，而且很享受我的窘态。

“做临时保姆。”

“你要上网查询，为了得到学驾驶许可证，需要什么资料，提交给机动车管理处。”

“说好了什么？”

她不屑一顾地挥了挥手：“我都知道了，只需要——”

此刻，我只好叹了口气，拉开车门：“我们说好了的呀，大小姐？”

“可我不知道，我要看到清单！”

“妈妈耶……”

“给谁家做？”我从食品袋里取出牛排，把袋子扔进了垃圾箱。

我知道父女俩抱团对付我——凡是蕾切尔想要什么但估计我不会同意，她就自动向她父亲求助，巴里通常很乐意帮她，尤其是那意味着压了我一头。但孩子获得驾照是人生中的一件大事，此事对于父母——通常是母亲，非常为难，比孩子为难得多。我无法停止这样的想象：蕾切尔以每小时70英里<a href="#ref_footnotebookmark_end_17_11">11</a>的速度飞驰于公路上，刹车突然失灵，两车相撞，碎片横飞——她年轻的身子被高高抛起，再落到地上——我不寒而栗！

“朱莉娅·豪尔德伦。”

说来也怪，还真是这样！我刚把她朝向电视机，她就安静下来了。

她下了车，皱着眉头，向我扫来一个轻蔑的眼光——这是那种青春期女孩常常对付母亲的武器；然后给他父亲一个灿烂的微笑：“再见，爸爸，谢谢您！”

“哎呀，看在上帝分上呢，艾利！”巴里起身打开电视。“你好好看看那些影片，故事精心设计、情节十分流畅，比那些芭蕾舞还好！”他指向蕾切尔：“你自己看看，她喜爱！”

巴里手一挥，便溜进了驾驶座。他倒出车道时，依然咧嘴而笑。我尽量不去想这样一个事实：幸好蕾切尔只继承了巴里一半的德性！否则的话，我会受不了而开枪——不是自杀，就是杀她！

“你干的什么呀？”我尖叫道。蕾切尔马上哭了起来。“我们说好，不让她看到血腥暴力。”我从摇床里抱起蕾切尔，关了电视，这又激起了她新一波哭叫。