第7章（第2 / 2页）

<a id="ref_footnotebookmark_end_14_6" href="#ref_footnotebookmark_start_14_6">6</a> 亨利·福特（1863—1947），美国汽车大王。

几个月以后的一天，他俩从靠近57号大街与多切斯特大街的公寓里出来，走向学校的四合院时，丽娜——现在的斯特恩太太，举起手来，从不同的角度品尝着结婚戒指在早晨的阳光下闪闪烁烁的滋味——她现在常做这样的动作。对于大多数人来说，那只是一个不值钱的小圆圈；但于她而言，其价值不下于最近修建的整个诺克斯堡<a href="#ref_footnotebookmark_end_14_4">4</a>。

<a id="ref_footnotebookmark_end_14_7" href="#ref_footnotebookmark_start_14_7">7</a> 查尔斯·库格林（1891—1979），推崇希特勒和当时德国、意大利的法西斯主义，号称4500万听众（占当时全美人口三分之一），每天收到捐款无数，专门雇佣150人点钞。

仪式结束后，厄休拉和赖因哈德邀请客人们到他们家去享用婚礼蛋糕和香槟。厄休拉居然端出了卢茨牌的杏仁蛋白软糖蛋糕——德国糕点中的名牌！这真让丽娜大吃一惊。那是厄休拉一路开车到北边去买回来的。那天晚上，卡尔的朋友们带着他俩去国会酒店看本尼·古德曼<a href="#ref_footnotebookmark_end_14_3">3</a>三重奏组合的演出。他们跟着唱啊、跳啊直到凌晨才结束。丽娜满意到了极点——要是爸妈能来参加婚礼就更好了！

<a id="ref_footnotebookmark_end_14_8" href="#ref_footnotebookmark_start_14_8">8</a> 苏台德地区：本书中特指两次世界大战期间，捷克斯洛伐克境内临近德国的德语居民区。

<a id="ref_footnotebookmark_end_14_1" href="#ref_footnotebookmark_start_14_1">1</a> 这是芝加哥最古老的犹太教教堂，曾于1874年的芝加哥大火中烧毁，1924年重建于海德公园。

然后，丽娜说：“我得向你坦白。”

<a id="ref_footnotebookmark_end_14_2" href="#ref_footnotebookmark_start_14_2">2</a> 芝加哥老牌百货店，2006年并入梅西百货。

卡尔笑了，牵住她的手，默默地走了几步。

<a id="ref_footnotebookmark_end_14_3" href="#ref_footnotebookmark_start_14_3">3</a> 本尼·古德曼（1909—1986）美国单簧管演奏家、爵士乐音乐家。

小小的婚礼在卡姆以赛亚以色列犹太教教堂<a href="#ref_footnotebookmark_end_14_1">1</a>举行，教堂位于海德公园。来宾只有几人：厄休拉与赖因哈德，物理系的研究生，丽娜的朋友、数学系秘书邦妮，以及康普顿夫妇。丽娜在马歇尔·菲尔德<a href="#ref_footnotebookmark_end_14_2">2</a>买了一件特价的白色连衣裙，邦妮帮助她做了一张面纱。但她最满意的还是那一双白色的凉鞋，因为那上面装饰的人造钻石，在灯光下熠熠生辉，让她的双脚好像在空中飘浮。

<a id="ref_footnotebookmark_end_14_9" href="#ref_footnotebookmark_start_14_9">9</a> 水晶之夜：又称“碎玻璃之夜”，“十一月大迫害”，指1938年11月9日至10日凌晨，纳粹分子袭击德国和奥地利犹太人事件；因打碎大量玻璃，灯光下地面如水晶般闪烁，由此得名。此事标志着大规模迫害犹太人已经开始。

丽娜和卡尔结婚的那一天，是1937年6月里一个微风和煦的日子。

<a id="ref_footnotebookmark_end_14_10" href="#ref_footnotebookmark_start_14_10">10</a> 指1938年10月，柏林威廉大学化学研究所奥托·哈恩和弗里茨·斯特莱斯曼所做的原子核分裂实验。

1937—1938，芝加哥。

“一切的一切——是你让我成了健全的人，让我终于有了归属感。”

<a id="ref_footnotebookmark_end_14_4" href="#ref_footnotebookmark_start_14_4">4</a> 诺克斯堡位于肯塔基州北部，1936年起为美国联邦政府黄金储藏地。

“谢我什么？”

<a id="ref_footnotebookmark_end_14_5" href="#ref_footnotebookmark_start_14_5">5</a> 第二次世界大战期间，以德国、意大利和日本为首结成的法西斯战争同盟。

她转向丈夫：“谢谢你，卡尔。”