第31章（第1 / 3页）

兰德尔慢慢探出身子，跨过桌面。他不安分的细手指还在敲打桌面，就像一品红的枝叶在敲打弗洛里安太太家的正墙。他灰色的油头泛着光泽，冷峻、平稳的目光直视着我的眼睛。

兰德尔盯着我看了很久，期间广播员又报了一遍发生在南圣佩德罗希腊餐馆的抢劫案公告。犯罪嫌疑人已经被抓住了，是一个随身携带水枪的14岁墨西哥人。目击证人的说法有时候也靠不住。

“回到正题吧，”他说，“我还没说完呢。安托尔去外地了，他妻子——也是他秘书——并不知道他的下落。那个印第安人也不见了。你想起诉这帮人吗？”

“也许你懂得多，能判断什么事情重要，什么不重要。我可不行。”

“不了，我手上没证据。”

他想了想。他不愿意承认我说的话哪怕有一半道理，于是就皱起眉头，用指头敲打桌面。

“不可能，给我撑腰的可是格雷尔一家。”

“那我把话说明白点吧，”他在短暂的停顿之后说道，“如果你搅和进这案子，就会惹上麻烦。也许这点麻烦对你来说不算什么，那我不清楚，但你肯定会逐渐在警察局结怨树敌，到时候你再想办什么事情就困难了。”

兰德尔再次直勾勾地盯着我：“你说的我都懂，我也是人。他们之所以给你这种家伙发执照，为的就是让你们有事可做，而不是让你们把执照挂在办公室墙上显摆。但话说回来，随便来一个脾气不好的代理警监，都能把你们折腾死。”

“私家侦探每天都要面对这种状况，除非他只接离婚案。”

“这很重要吗？”他冷冰冰地问。

他看上去好像松了口气：“安托尔的老婆说她没听说过你。至于那两个湾城警察——如果他们真的是的话——我就无能为力了。我不想再给自己添麻烦了，不过有一件事我比较确定：马略特的死和安托尔无关，烟嘴里的名片只是栽赃的伎俩。”

“没错，我只是想说，马罗伊在我看来并不像杀人狂。就算他杀了人，也不可能是因为对杀人上瘾或想谋财害命——而且他不会杀女人。”

“那桑德伯格医生呢？”

“那可不算借口。”兰德尔专横地说。

“马略特付给我报酬，”我说，“但我把事情办砸了。现在格雷尔太太又雇了我。你想让我怎样，马上退休然后坐吃山空吗？”

“你不能插手谋杀案。”

“我们今早相处得不错，以后最好也这样。回家睡个觉，好好休息一下。你看起来相当憔悴。至于调查马略特的死，还有寻找驼鹿马罗伊的下落之类的事情，就交给我们警察来处理吧。”

“说完了吧？你的道理我都听过了。不过，我并没有打算去解决一桩整个执法部门都无法解决的案子。如果说，我还揣着一些小小的私人动机的话，那它们也仅仅是小小的和私人的。”

兰德尔等到公告播完后继续说道：