第二十一章（第1 / 2页）

重新点开剧本文档，看着已经写了一小半的剧本，他犹豫着要不要马上接着再写下去。照刚才的速度，他写完整个剧本，恐怕用不了原先预计的那么多时间。

他向后靠在椅背上，一层虚汗慢慢在皮肤上浮了出来。

接下来的情节早已经在他脑子里长了根，就等顺着他的指尖发芽开花。

对于所有的翻译家来说，这可能是最为理想的翻译状态了，然而费城自己，却突然对这种过份热情洋溢耸然一惊。他把键盘一推，硬塑料撞击在显示器的底盘上，发出“咔”的一声响。

亚历山大围城日久，师老无功，部队从上到下都渐渐疲惫。虽然从没有把内心的情绪在部下面前表露，但亚历山大自己也开始怀疑，将力量都在这样一座坚城下耗尽到底有没有意义。对亚历山大的心意，阿里斯但罗斯察言观色，隐约看了出来。

小望”

你说的麻烦是什么，和这四个人有关吗？还有什么要帮忙的请尽管说，希望你一切顺利。

费城知道自己太心急了，本就不能指望在发出信的第二天就收到回复。但是《泰尔》开排在即，有些事情，他希望能尽早知道，尽早解决——如果可能的话。

你说的那四个人，我已经查到了一个，今天有空去次图书馆查，应该都能查到，到时再一并把结果告诉你。

小望在信里说的“已经查到了一个”是什么意思呢？就是说，至少已经确认有一个人，是真有其人的，那么他是什么时候死的，是茨威格在自传中所说的时间吗？

茨威格的魂灵在这一刻轻轻地附在他的脊背上，从背部的皮肤紧紧贴入了他的心脏，他甚至可以隐隐约约地猜到，下一个情节，下一段对白是什么。

这个时候，波斯国王大流士派来了一位使臣，给亚历山大带来了一封信。大流士愿意交出10000塔兰特，并且放弃半个波斯的领土，来换取亚历山大不再攻击。亚历山大看过信之后迟迟没有正式接见使臣，他作出高傲的姿态，其实内心却在犹豫。

费城对弗洛伊德并没有研究，不了解精神分析，更不知道什么是移情。可是这丝毫不妨碍他对这出戏所有情节的理解。一切故事的转折，人物的心理变化，他们的一言一行，哪怕是每一种细微的神情变化，都是那么的理所当然。当他用中文重新组织人物对白，那些话仿佛是他自己说出来的那样自然。不，应该说，好像这个剧本并不是由茨威格写就，而是早就存在于他脑海中，是他自己的作品一样。

晚上，亚历山大做了一个梦。在梦中，森林里，篝火边，一个怪物站在他的盾牌上跳舞。他感到这个梦有着不同寻常的启示，急忙招来了阿里斯但罗斯，把梦境告诉他，要他尽快破译出梦的奥秘。

如果韩裳在这里，她会告诉费城，柯丽对父亲的古怪情感是最典型的爱列屈拉情结，这是弗洛伊德的核心思想：他认为每个人在潜意识层面都有爱列屈拉情节。而柯丽对阿里斯但罗斯的感情，则再明显不过，是移情效应<a id="zw1" href="#zhu1">^[1]</a>，这同样也由弗洛伊德提出。构成这出戏核心情节的情感纠葛，简直就是一个弗洛伊德精神分析的案例。

“费城：

费城愣愣地看着这封回信，心里转过许多念头。薄薄的汗终于干了，他定下神，把信的窗口关闭。

小望的回信很简单，他已经看过一遍了，却还是忍不住再次翻出来。

等到小望全都查清楚，写来下一封信的时候再说吧。

他呆坐了几分钟，抓起鼠标，点开了邮箱。