第六章（第3 / 9页）

“我自然会尽力而为，”博斯托克太太说，“遗憾的是，他竟然选择了我们最忙的早晨。如果我知道他脑子里在想什么，为他安排一个计划还是比较简单的。”

“我想我们都想知道，”医务主任回答说，“我也会尽量完整地回答他的问题。请告诉卡利，警司一来就给我打电话。”

达格利什心想，她不愿意觉得我收买了她，哪怕这条信息只值一个先令。他想说咖啡可以从他的开销中支出，但却没有说出口，他不知道这种因她而起的讥讽冲动结果会是什么。他喜欢萨克森小姐，但是她自信和自满的态度使他恼火。也许是他因此感到了嫉妒。

他们离开咖啡馆的时候，他问她是不是要去斯蒂恩诊所。

“今天不去。星期一早晨我没有病人，不过我明天要去。”

对与她一起喝咖啡的事，她正式向达格利什表示感谢，然后跟他道别。他往东去斯蒂恩诊所，而她则前往斯特兰德大街的方向。他看着她苗条、灰暗的身影逐渐消失，脑子里出现了卡利在黑夜中的身影，似乎看见他偷偷摸摸地拿着那个可怜的包，简直像个逃难的人。这个老保安对弗里德里卡·萨克森的信任使他感到惊讶。如果他处在卡利的地位，他也许也会这么做。达格利什心想，她提供了很多有趣的信息，但没能给她自己或巴古雷医生一个不在现场的证据。

博斯托克太太把速记本准备好，在埃瑟里奇医生的座椅边坐下。她修长的双腿在膝部交叉放着，抬起那火烈鸟似的头，克服着重力作用，准备接受医务主任的指示。

“我知道他在某件事情上说了谎，”达格利什说，“我想，他看见了有人穿过大厅。”

“哦，不，不是那么有用的信息。是艺术疗法部丢失橡皮围裙的事。我想您可能认为是凶手穿走了。其实呢，是上星期一卡利从艺术疗法部借走的，因为他要用乳胶漆粉刷厨房。您知道油漆会造成什么后果。他没有问博勒姆小姐可不可以拿，因为他知道会得到什么回答。他也没有问鲍姆加滕太太，因为她病了，人不在。他原本想星期五把它还回来，可是护士长和您的警员在检查库存的时候，问他是不是见过，他昏了头，说‘没有’。他这个人头脑不大灵，而且有些害怕，怕这件东西在他手上的话，你们会怀疑是他杀了人。”

达格利什问卡利是什么时候告诉她的。

“我知道围裙在他那里，因为他拿的时候正好被我看见了。我想他是因为某种需要，所以昨天早晨我去问了他。他一担心，肚子又不舒服了，所以我想最好有个人盯着他。”

“那条围裙现在在哪里？”达格利什问道。

“达格利什警司来电话说他一会儿过来，他想再见一见某些工作人员，并希望在午饭前与我见面。”

“主任，您午饭前恐怕无法安排会面，”博斯托克太太有些为难，“下午2点30分专业人员委员会开会，您连看日程安排的时间都没有。美国来的塔尔马奇医生的预约时间是12点30分。从上午11点开始，我这里还有个听录。”

“听录的事可以缓一缓。恐怕警司会占用很大一部分时间，他对诊所的运作还有些问题要问。”

“主任，我没太明白。您是说他对一般行政安排感兴趣？”博斯托克太太语气缓和，却夹杂着惊讶与异议。

“看来是这样，”埃瑟里奇医生说，“他提到了预约登记、诊断记录、收发信件的记录安排，还有医疗档案系统。你最好亲自与他打交道。如果要听录，就找珍妮小姐来做。”

萨克森小姐哈哈一笑。

“如果还没有被倒掉，应该在伦敦的五六个垃圾箱里。可怜的老卡利不敢把它放在自己的垃圾箱里，因为他怕被警察搜查出来，而且也不能烧，因为他住的地方是政府提供的公寓，里面只有电热取暖，没有火炉。所以他等他老婆入睡后，又坐到晚上11点钟，用厨房的剪刀把它剪成碎片，又把碎片分别放进几只口袋里，再把这些口袋放进一个大包，然后坐上36路公交车，沿着哈罗路向北，到了离自己家比较远的地方，他才把这些口袋分别放进他见到的一些垃圾箱里，然后把金属扣子放进排水沟。这是一件了不起的工作，可怜的老头儿没赶上最后一班车，好不容易到了家里，又怕又累，肚子疼的毛病又犯了。到了第二天早上我去找他的时候，他的状态不太好。不过我确实说服了他，我说这不是生与死的事，尤其涉及不到死。我告诉他我要把这个情况告诉您。”

“谢谢你，”达格利什一本正经地说，“我想你没有其他什么要说的了吧？你把一个不幸的心理患者的事向司法部门告发，你的良心有没有反对过这样的做法？”

她笑起来，穿上外衣，然后把围巾扎在有弹性的黑发上。

“哦，没有!如果知道谁干的，我就会告诉您。我讨厌谋杀，我奉公守法，真的。但是我不知道我们谈的是司法问题。那是您的用语。就像《威尼斯商人》中的鲍西娅一样，我觉得在司法过程中，我们谁也看不见救赎。谢谢您，我的咖啡钱我来付。”