第十三章（第2 / 7页）

“鼹鼠”脸色红润，看起来心情很好。他穿着一身崭新笔挺的制服，靠在椅子上好整以暇地看着埃里克。“那帮混球不想激活我是吧。”他声音洪亮地说，然后突然大笑起来，“我知道是你给他们施加了压力，斯威特森特。我全都想到了，没有什么是意料之外的。你相信我吗？还是你觉得我的计划其实有空子可钻，他们说不定就成功了？特别是那个费斯顿伯格——他脑子是挺聪明的。我很欣赏他。”他说着打了个嗝，“瞧瞧我在说什么。哎，反正唐恩也就到此为止了。”

他找到共寓正门，拿出纸条，再次记住上面的名字。然后他在黄铜板上成排的按钮中找到了正确的那一个，模仿着基诺·莫利纳里的气势，使劲按了下去。

埃里克说：“在你原来的平行世界——”

埃里克伸出手，拿起纸条，“没错，我是在等待去年来临，已经等了很长时间。但我想它永远都不会再来了。”

“这里就是我的世界。”莫利纳里打断了他，将双手垫到后脑勺处，前后摇晃着身体，目光明亮地盯着埃里克。

“别忘了跟她说，是我叫你去的。”莫利纳里看着埃里克把纸条放进钱包，露出愉快的微笑。

“在你的世界，”埃里克说，“是不是真的——”

“当然。到了现在，这已经是一目了然的事实了。”“鼹鼠”的黑眼睛射出锐利明亮的目光，显然正以无比的智慧思考着这一切，“你在考虑什么呢，医生？说出来听听。二十世纪的谚语怎么说来着？是骡子是马，都拉出来什么的。”

“我是说你们的婚姻。”

“但你现在清楚，”埃里克谨慎地说，“你必须这么做。你必须和雷格人达成共识。”

“我们会离婚。已经决定好了。”

“如果你跟其他人讲了，”莫利纳里说，“我就让特工揍你一顿，把你扔进大西洋；或者把你扔到太空去。”他沉默了一会儿，“我成功当选了，斯威特森特。但那帮混蛋偷偷地进行了无记名罢免选举，把我赶下了台。因为《和平公约》。当然了，他们是对的，我不该签那玩意儿。可是谁想跟那群长了四条胳膊、浑身亮闪闪的虫子打交道啊？他们根本不会说话，走到哪儿都得端个翻译盒，跟捧着盆栽似的。”

当天晚上，埃里克走在漆黑的小道上，双手插兜，不知道自己走的方向对不对。他已经有很多年没来过帕萨迪纳这座位于加利福尼亚州的城市了。

“确实，”“鼹鼠”表示同意，态度严肃起来，“只差那么一点点。但在政治上，胜负都在毫厘之间，所以才值得人们拼命。谁想要不费吹灰之力就能到手的东西呢？反正我不想。顺便说一句，那盘录像带会照原计划播出。我让可怜的普林德尔回地下室待着去了，也不一定是地下室，反正是他平时待的地方。”莫利纳里又大声地笑了起来。

在他前方，一座大型共寓高耸入云，居住密度高得让周围的大气都显得稀薄。透着灯光的窗口看起来仿佛是巨大方形南瓜灯的一对眼睛。埃里克心想：都说眼睛是心灵的窗户，但共寓就只是共寓而已。那里面有什么？一个泼辣蛮横，或者也没那么蛮横的黑发姑娘。听莫利纳里的意思，她的人生梦想就是在一分钟的啤酒香烟广告上出镜。她会在你生病时把你从床上骂起来，和你一起蹩脚地扮演着婚姻誓言里的美好角色，假装着互爱互助。

“我想他们确实差点儿就成功了。”埃里克说。

他想起不久前在华盛-35上和菲莉斯·艾克曼之间的对话。如果我真的想重演已经深深烙在我人生中的行为模式，他心想，还不如去找她。菲莉斯与凯茜的相似之处不少，足以对我产生吸引力。我们两人对此都心知肚明。但她与凯茜又如此不同，也许和她在一起会是一种截然不同的新感觉——也许。他突然又想：这个帕萨迪纳姑娘不是我自己挑的，是基诺·莫利纳里给我挑的。也许这次我确实不会重蹈覆辙。也许从今以后，我再也不会重蹈覆辙。我可以开始真正意义上的新生活。

“好吧。”莫利纳里轻快地点点头，“你把地址写给我。作为交换，我也会给你写一份人名和地址。”他拿起纸笔写得飞快，“她和玛丽是表姐妹，曾经出演过电视剧，住在帕萨迪纳②。十九岁。对你来说太年轻了吗？”

“——你在竞选联合国秘书长的时候输了，是这样没错吧？我只是好奇罢了，我不会和其他人讨论这件事的。”

“这是违法的。”

“一派胡言！”

“我保你没事。”他把纸条扔给埃里克，埃里克没接。“怎么了？”莫利纳里冲他喊叫，“吃点儿时间旅行药物就把你脑袋吃坏了？你知不知道自己的小命只有一条，没法横向跳跃也没法后退，只能继续往前走？你难道还想等去年再来一次，从头过一遍？”