11.蜻蜓（第2 / 6页）

“你不是这个意思吧——我原以为你会帮助我们呢。”她相当镇静地说，既不是恳求也不是在询问，“用那把刀。我看见你在查尔斯爵士家做的事情了。你可以保证我们的安全，对吗？你可以帮助我们离开。”

“莱拉在睡梦中说过。”

“现在我要走了。”威尔说着站起身来。

“你怎么知道我的名字？”他粗暴地说。

库尔特夫人竟敢把他的母亲拿出来支持她的论点，威尔感到既震惊又愤怒。接着，一想到他的母亲并没有保护自己，又使得他最初的震惊复杂起来，他反而还不得不保护她。库尔特夫人爱莱拉是不是胜过伊莱恩·佩里爱他？但那是不公平的：他的母亲身体不好。

自从与她见面以来，威尔的目光第一次落到那只猴子精灵身上，他的毛长而富有光泽，每一根毛发好像都是纯金做成的，比人的头发漂亮得多，小脸和手是黑色的。威尔最后一次见到这张脸，是在他和莱拉从查尔斯·拉特罗姆爵士在牛津的屋子里偷回真理仪的那个晚上。当时他的脸因为仇恨而扭曲，试图用牙齿撕扯他，后来威尔用刀子左劈右砍才把他逼退，才得以关上窗口把他们隔在了另一个世界。威尔觉得现在绝不能不提防着那只猴子。

库尔特夫人要么是不知道她简单的几句话搅乱了威尔的感情，要么就是聪明绝顶。当威尔的脸红了，身体不自在地移动时，她美丽的眼睛温柔地注视着他。一时间，库尔特夫人看起来像她的女儿一样单纯。

“那就跟我来吧。”她说着站起身来，书掉在椅子上。

“你打算怎么办呢？”她说。

“我为什么告诉你这些呢？”她继续说道，“我能相信你吗？我想我是不得不如此了。我已经无法再逃跑了，没有别的地方可去。如果你是莱拉的朋友，你也可以成为我的朋友，我确实需要朋友，需要帮助。现在一切都在跟我作对。如果教会找到我们，他们会把莱拉和我一起消灭。我孤立无援，威尔，只有我和女儿待在山洞中，所有世界的所有力量都在想方设法地寻找我们，而你在这儿的出现显然表明要找到我们是多么容易。你准备怎么办，威尔？你想要什么？”

“所以你瞧，她是相当安全的。”库尔特夫人说。

“你为什么把她催眠了？”他执意避开她的话题。

威尔不动声色地记着山洞里的布局：每一块岩石的形状和大小、地面的坡度、熟睡中的莱拉上方天花板的准确高度，他需要在黑暗中穿过这个洞，现在是他事先看一眼的唯一机会。

“因为如果我让她醒来会发生什么呢？她马上就会逃跑，并且活不了五天。”

“我想见她。”

“嗯，我现在已经见到了莱拉，”威尔说，“很显然她还活着，而且我想她很安全。我原来就只准备做这些，所以既然我已经做了我力所能及的事情，我就可以按原计划去帮助阿斯里尔勋爵了。”

“很安全。”

这话让她微微一惊，但她控制住了。

“她在哪儿？”

威尔在她身边跪下来，撩起她的头发，她的脸热乎乎的。透过眼睛的余光，他看见金猴蹲下身子准备扑过来，他的手握住了刀，但库尔特夫人微微摇了摇头，金猴放松下来。

“但是你为什么不向她解释，并给她选择的权利呢？”

他最亲爱的朋友就躺在那儿，她看起来是多么渺小啊!他很惊讶，醒着时风风火火的莱拉睡着时怎么会显得这么文雅、温顺。潘特莱蒙变成鸡貂躺在她脖子旁边，他的皮毛闪闪发光，莱拉的头发湿漉漉地垂在额头上。

“你认为她会听吗？你认为即使她听，她会相信我吗？她不信任我，她恨我，威尔。你应该知道这一点。她看不起我。我，嗯……我不知道怎么说——我非常爱她，为此我放弃了我所拥有的一切——伟大的职业、幸福、地位和财富——放弃了一切，来到山中的这个洞里，靠干面包和酸果子为生，仅仅为了能让我的女儿活下去。如果为此我不得不让她睡去的话，那就让她睡吧。但是我必须让她活下去。你的母亲不会为你付出这么多吗？”

不过，变成鸟的巴尔塞莫斯正密切地观察着，威尔小心翼翼地走进洞中，跟着库尔特夫人迈向静静地躺在阴影中的那个小身影。