29.平原上的战役（第1 / 4页）

“是的，”她说，“真理仪是这样说的，这儿离他的要塞很近。”

在莱拉和威尔的肩上，坐着那两个加利弗斯平人，他们短暂的生命就快结束了，两人都感到四肢僵硬，心脏周围冷冷的。他们俩都会很快回到死人世界，这一次是作为鬼魂，但是他们看到彼此的眼睛，发誓他们会尽可能地与威尔和莱拉多待一会儿，不说一句有关他们快死的话。

孩子们一步一步地往上爬，他们没有说话，他们听着对方沉重的呼吸声，听着自己的脚步声，听着他们的脚踢起的小石头的声音。在他们的前方，鹰身女妖一路上沉重地攀爬着，她的翅膀拖拽着，她的爪子抓挠着，沉默和严酷。

接着传来一个新的声音：有规律的滴答声，在洞里回荡。接着是更快的滴答声，然后是一线细流，接着是奔涌的流水。

“这儿!”莱拉说着，俯身摸了摸那块挡住他们去路的岩石，又光又湿又冷，“就是这儿。”

她转向鹰身女妖。

每一个人都在他的幽灵的控制下

直到他的人性

苏醒的那一时刻到来时……

——威廉·布莱克

对莱拉和威尔而言，要离开他们昨晚睡过的那个美好世界实在是太难了，但是如果要找到他们的精灵，他们知道自己必须重新进入黑暗之中。在昏暗的洞里疲惫地爬了好几个小时以后，莱拉第二十次俯身在真理仪上，不由自主地轻轻发出绝望的呜咽和哽噎声，声音再大一点儿的话就会变成啜泣。威尔也感到精灵原来所在的地方疼痛难忍，就像一块被烫伤的嫩肉，每一次呼吸都像被冰冷的钩子撕扯。

“我一直在想，”她说，“你救了我的命，你答应带领其他所有鬼魂穿过死人世界到达我们昨晚休息的那个世界，我想如果你没有名字的话，那是不公平的，对将来的人来说也是不妥当的。所以我要给你一个名字，就像埃欧雷克·伯尔尼松给我取了巧舌如簧这个名字一样，我要叫你仁爱之翼，所以现在你就叫这个名字了，这就是你永远的名字：仁爱之翼。”

“有一天，”鹰身女妖说，“我还会再见到你的，莱拉·巧舌如簧。”

“我知道你在这儿，那我就不会害怕，”莱拉说，“再见，仁爱之翼，到我死亡时。”

她拥抱了鹰身女妖，紧紧地搂着她，吻着她的双颊。

然后，骑士泰利斯说：“这是阿斯里尔勋爵的共和国吗？”

她疲惫无比地转动着旋钮，思绪像沉重的脚步一样有千斤重。真理仪的三十六个符号中的每一个指针，她都曾移动得轻巧又自信，现在却感觉松垮和摇晃。把它们之间的联系记在脑海里……这曾经像跑步、唱歌、讲故事一样，是一件很自然的事情，现在她却不得不费尽力气。她的手握不住，可她不能失败，不然一切都会失败……

“不远了，”她终于说道，“还有各种各样的危险——有一场战役，有……但现在已经快到那个地方了，就在这个洞的尽头，有一个被水冲刷着的光滑石头，你在那儿切过去。”

准备打仗的鬼魂们急切地往前挤，她感到李·斯科斯比紧挨在自己身边。

他说道：“莱拉，伙计，现在不会要多久了，你见了那只老熊就告诉他，李出去战斗了，战斗结束后，我会在这个世界上一直随风飘荡，找到曾经是赫斯特的原子，在圣地里找到我母亲和我的心上人——我所有的心上人……莱拉，孩子，这事结束以后你就休息，你听到了吗？生命是美好的，死亡结束了……”

他的声音变得微弱，她想伸出胳膊搂住他，但这当然是不可能的；于是她只是望着他苍白的身影，鬼魂在她的眼睛里看到了那种深情和智慧，从中获取着力量。