36.断箭（第1 / 5页）

“在把你们俩留在死人世界的岸上时，莱拉和威尔不知不觉地做了一件事，一件女巫们从第一次做女巫时起就一直在做的事。在我们北方有一个地区，一个荒凉可怕的地方，在那里，世界刚刚开始之际就发生了一个巨大的灾难，从那时起那儿就寸草不生，没有精灵能进去。要成为女巫，女孩们必须独自穿过那里并把她的精灵留在身后。她们得经历磨难，但是那之后，她们就会发现自己与精灵并没有分离，像伯尔凡加一样，他们仍然是一个整体，而且他们可以自由漫游，去遥远的地方，见识奇怪的东西，带回知识。

“你们没有被分割开来，对吗？”

“对，”潘特莱蒙说，“我们仍然是一体，但那是多么痛苦啊，我们是那么害怕……”

“跟我来。”她说。

潘特莱蒙的精灵之心在身体里跳跃，但他什么也没说，直到他离开树下两个熟睡的少年足够远时才跟她打招呼。

“塞拉芬娜·佩卡拉!”他高兴地说，“你上哪儿去了？你知道发生了什么事情吗？”

“嘘!让我们飞到一个可以谈话的地方去吧。”她提防着睡着了的村民说。

她拿起靠在玛丽房门口的云松枝，两个精灵变成了鸟——一只夜莺，一只猫头鹰——跟她一起飞过茅草屋顶，飞过草地，飞过山脊，飞向最近的轮子树林，大得像城堡一样的树冠在月光下看起来像银色的凝乳。

命运确如敲打铁楔，

并且总是把自己挤在中间。

——安德鲁·马维尔

两个精灵穿过寂静的村子，出没于阴影之中，以猫的样子轻轻走过月光照耀下的聚会地，停在玛丽敞开的房门外。

他们小心翼翼地朝里面一望，只看见那个睡着了的女人，于是他们退出来，就着月光又朝那棵遮风避雨的树走去。

塞拉芬娜·佩卡拉落在最高的一根树枝上，那里看起来很舒适，就在吮吸着尘埃的两朵花之间，两只鸟停在了附近。

“你们做不了多久的鸟了，”她说，“很快你们的形状就会固定下来，看看周围的一切吧，把这些景象都收入你们的记忆里。”

“我们会是什么？”潘特莱蒙说。

“这个答案你们会知道的，比你们想象的要早得多。听着，”塞拉芬娜·佩卡拉说，“我会告诉你们一些只有女巫才知道的女巫之歌。我能这样做的原因是你们与我一起在这儿，而你们的人类睡在那边。能做到这一点的是什么人？”

“女巫，”潘特莱蒙说，“还有大祭司，所以……”

它长长的树枝使芳香的螺旋形叶子几乎垂到地面。他们俩极其缓慢，非常小心地不弄响一片树叶或弄断一根树枝，穿过叶子门帘溜进去，看见了他们在寻找的东西：那个男孩和那个女孩，熟睡在彼此的怀里。

他们走过草地，靠得更近，用鼻子、爪子、胡子轻轻地触摸着两个熟睡的少年，沐浴在他们散发着生命气息的温暖里，但小心地不去惊醒他们。

当他们正在查看时(温柔地清洁着威尔渐渐痊愈的伤口，把一缕头发从莱拉的脸上拨开来)，身后传来一个轻柔的声音。

两个精灵立即毫无声息地跳转身来，变成狼：眼睛里闪着恶狠狠的光，露出白森森的牙齿，浑身上下都充满威胁。

一个女人站在那儿，月亮印出她的轮廓，不是玛丽。当她说话时，他们能清楚地听见，虽然她的嗓子并没有发出任何声音。