第三章 弹舱内部（第3 / 4页）

同时，“计算器”尼切尔先生开始重新研究他的轨道公式，以无与伦比的娴熟计算着每一组数据。米歇尔·阿尔当呢，一会跟从来不回答他的巴比康聊两句，一会又跟听不见他在说什么的尼切尔唠叨唠叨，忽又转向狄安娜，可它却听不懂他在说什么，于是，他只有跟他自己聊了，自问自答，走来走去，考虑着每一个细节，一会儿弯腰在弹舱底部的舷窗上望望，一会儿又爬上了舱顶，时不时还低声唱两句。在这个小小的世界里，他将法国人的多动和喋喋不休展现得淋漓尽致，他是法国人当之无愧的杰出代表。

“亚当，”米歇尔回答说，“亚当不会跑远，肯定就在附近。要唤唤它。卫星！过来，卫星！”

一天，或者更准确地说，在地球上代表一天的十二个小时过去了，三位旅行者享用了一顿精心准备的丰盛晚餐。没有任何的突发事件动摇三位旅行者的信心。怀着对成功的渴望与决心，他们安静地入睡了，而炮弹正以匀减速运动，在太空中运行。

“好，夏娃找到了，可亚当呢？”巴比康问道。

注 释

接下来是检查各种容器、镐、鹤嘴锄和其他一些工具，这都是尼切尔精心挑选的；还有盛放各种植物种子的口袋，米歇尔·阿尔当打算移植到月球上的一些灌木，它们都堆在弹舱顶部的角落里，那里现在差不多成了仓库，堆满了这位“喜欢挥霍”的法国人的各种东西。大家不知道都有些什么，这个整天乐呵呵的大男孩对此也只字不提。时不时的，他就会踩着固定在舱壁上的扣钉爬上他的小仓库视察一番。挪挪这，动动那，还会快速地将手伸进一些神秘的箱子里，一边还极其走调地唱着一些法国老歌，弹舱里的气氛也随之轻松起来。

“我们会把你治好的，”米歇尔说，“我们要对你的生命负责。我情愿用我的一只胳膊换可怜的卫星的一个爪子。”

巴比康很高兴看到他的火箭和其他喷火设施都完好无损。当炮弹通过引力平衡点以后，受到月球引力的影响，会掉到月球上，而这些装足燃料的火箭可以减缓炮弹降落时的速度。不过，由于月球和地球的质量不同，炮弹降落的速度是地球上物体降落速度的六分之一。

他们小心翼翼地把不幸的卫星抱了下来。它的头撞到了舱顶上，伤势似乎很难好转。尽管如此，他们还是让它躺在舒适的垫子上，它叫了一声，好似一声叹息。

检查的结果令大家十分满意。于是他们又来到舷窗边继续观察太空。

不知是不是他奉承的话起了作用，狄安娜慢慢地走了出来，可怜地叫着。

<a id="zhushi1" href="#fhzs1">①</a> 阿努比斯是埃及十二诸神之一，是帮助死者通往地下世界的神。相传，他因发明了制作干尸的方法而受到崇拜。

米歇尔说：“出来吧，狄安娜，我的女儿！你可是犬类历史上的骄傲啊！那些异教徒会将你视为大神阿努比斯^{<a id="fhzs1" href="#zhushi1">①</a>}的伴侣，而基督教徒会将你看做圣罗克^{<a id="fhzs2" href="#zhushi2">②</a>}的朋友。朱庇特的一只狗狗换得欧罗巴女神的一吻，如果地域之神会为你打造铜像，你也当之无愧。你的声名会超过蒙达尔纪义犬^{<a id="fhzs3" href="#zhushi3">③</a>}和圣伯纳犬^{<a id="fhzs4" href="#zhushi4">④</a>}。你勇敢的飞向太空，说不定会成为月球犬类的‘夏娃’。你将证明图斯内尔^{<a id="fhzs5" href="#zhushi5">⑤</a>}的那句话：‘世界之初，上帝创造了人类，又看人类如此脆弱，便赐给他了狗。’出来吧，狄安娜，过来。”

<a id="zhushi2" href="#fhzs2">②</a> 圣罗克（1295—1327），为治疗鼠疫病人而献身。他曾在荒野里病倒，是一只狗救了他。

“见鬼！”米歇尔说，“这是我们让地球生物适应月球计划的受害者。”

窗外景色依旧。明亮的星星和星座布满苍穹，如此美景必会让天文学家为之痴狂。一面是失去了圆晕的太阳，它那光辉夺目的圆盘好似火光熊熊的炉口，在天际燃烧。另一面，月亮在星辰的世界岿然不动，反射着太阳的火焰。还有地球，那浓重的阴影像是苍穹上的一个洞口，半边还镶着银色的花边。这儿那儿，一团团星云犹如片片由无数星星构成的巨大雪花；一条繁星交织的白色缎带从天顶直泻天底，这就是银河，而太阳，只是其中的一颗四等星。

卫星还是不见踪影。大家找了很久，最后终于在炮弹顶部的一个地方找到了它，真不可思议，炮弹发射时的后座力竟然把它抛到了那里。这个可怜的家伙伤得挺重，看起来很凄惨。

任何华丽的词藻都无法描绘这壮丽的景色，三位观察者更是无法移开他们的视线。这样的一幕会带给他们怎样的思考和触动啊！有感于此，巴比康决定开始记录他们的旅行印象，从他们准备开始进行这个实验的时候起，每一个小时都发生了什么，他全都记录在案。他用他那粗大方正的字体静静地写着，用的是略带商业性质的文体。

卫星始终没有出来。狄安娜不停地呻吟着。但他们发现它并没有受伤，吃了一些好吃的之后，它终于安静下来。