第十八章 “亚特兰大”号轮船上的乘客（第3 / 3页）

<a id="zhushi5" href="#fhzs5">⑤</a> 希腊神话中达娜俄斯的女儿们被罚不断往一个无底桶里装酒。

“我看行。”巴比康答道。

主席随即走出船舱，把米歇尔·阿尔当的想法告诉了人群。他的话赢得了一阵欢快的跺脚声和欢呼声。这下子所有的难题迎刃而解了。第二天，人人都可以尽情地欣赏这位欧洲英雄。尽管如此，有几个固执的观众还是不愿离开“亚特兰大”号轮船上的甲板；他们索性在船上守了一夜。其中尤为过分的当属马斯顿，他用他的铁钩钩住船艉的栏杆，不用绞盘休想把他拉开。

“这是一位英雄！这真是一个英雄啊！”他用各种口气激动地叫喊着，“与这位欧洲人一比，我们只不过是一帮懦夫罢了。”

而主席本人，在劝说参观者离开之后，又返回到那位乘客的船舱里，一直到船上的钟敲响零点一刻时才离开船舱。

当时，这两位深孚众望的对手热烈地握了握手，米歇尔·阿尔当已用“你”称呼巴比康主席了。

“哈！您好，巴比康。您还好吧？很好？太好了！太好了！”

“那么，”巴比康开门见山地问道，“您真的决定乘炮弹去月球？”

“绝无戏言。”

“什么也阻止不了您？”

“是的。您有没有按照我在电报里指出的那样，更改了您的炮弹形状？”

注 释

<a id="zhushi1" href="#fhzs1">①</a> 骗局。——原注

<a id="zhushi2" href="#fhzs2">②</a> 希腊神话中太阳神赫利俄斯的儿子。

<a id="zhushi3" href="#fhzs3">③</a> 希腊神话中的人物，他用蜡将鸟翼粘于双肩，与父逃亡，因飞近太阳，蜡融翼落，坠海而死。

<a id="zhushi4" href="#fhzs4">④</a> 即东正教神甫。

“我想等您来了再说。可是，”巴比康还是坚持他的问题，“您真的考虑清楚了？……”

“考虑清楚了！难道我还有时间可以耽误？我找到了漫步月球的千载难逢的好机会，我马上抓住这个机会，如此而已。我认为这不值得如此多虑。”

巴比康睁大眼睛好奇地看着他，这个人说到他的月球旅行时，竟是如此轻描淡写、满不在乎和毫无担忧。

“可是，至少，”他说道，“您有一个实施方案吧？”

“我有一些极好的方法，亲爱的巴比康。不过，请允许我提出我的想法：我更喜欢一次性地对所有人讲完我的故事，以后就不需要再提。这样可以避免反复讲。因此，假如您没有更好的主意，那就把您的朋友们，您的同事们，整个城市的人，整个佛罗里达州的人，如果您愿意的话，还有整个美国的人都召集起来，明天我将详述我的方法，并对各种反对意见一一做出回应。请放心，我会毫无畏惧地等着他们的。您觉得如何？”