第八章（第3 / 3页）

2月16日，坚定号在格林威治抛锚。它以螺旋桨作推动器，荷载量为800吨，最近一次为詹姆斯·罗斯爵士的极地考察队进行过补给。船长潘尼是个和蔼可亲的人，他对博士仰慕已久，对此次旅行尤其感兴趣。与其说这个潘尼是个军人，不如说他是个学者，这并没有妨碍他拥有四门海军大炮，这四门大炮没有伤害过任何人，它们只是被用来制造世界上最和平的声音。

<a id="jz_3_56" href="#jzyy_3_56">[4]</a> 塞内加尔的港口。

但是，乔并没有感到高兴；他不停穿梭于格里克大街和米特谢尔先生的工厂之间，看起来总是那么忙，那么晕头转向，他自愿把该事的细节告诉那些并没向他打听此事的人，而且为陪伴主人所做的所有事情感到骄傲。我甚至相信，在向别人展示气球、讲述博士的想法和计划、让人家从半开的窗户或大街上瞧瞧博士的过程中，这个小伙子挣到了那么几个半克朗；不必抱怨他；他完全有权利在人们对博士的敬仰和好奇上搞些小投机。

<a id="jz_1_57" href="#jzyy_1_57">[5]</a> 加纳林（1770—1823），法国气球驾驶员。

快到2月10日时，准备工作接近尾声，双层气球也制造完成；它们的侧面经受住了强大气压的挤压；这一实验结果证明它们的牢固性很好，也显示出其制造过程中工人付出的心血。

20日，皇家地理学会为弗格森博士和肯尼迪召开了一个告别晚宴。潘尼船长和他的下属也出席了此次晚宴，他为晚宴的气氛而激动，大家频频向他劝酒；晚宴上不断响起为健康干杯的声音，这使所有的客人确信这是百年一遇的晚宴。含蓄而优雅的弗朗西斯·莫XX爵士极其庄严地主持了此次晚宴。

真的，从这天开始直到桑给巴尔，迪克再也没有开过口；他不再对此事说些什么，只是说些别的事情。他沉默了。

三个旅行者于2月19日上船；他们受到了船长及其下属的热烈欢迎，博士对此一直表现得相当冷淡，只是操心着他的探险旅行，迪克非常激动，却又不想表现得十分明显，乔蹦蹦跳跳的，为一些滑稽可笑的话语而哈哈大笑；他一下成了博士身边爱开玩笑的人，博士身边还有一个军官供他差遣。

注释

各项准备工作于2月18日晚全部结束。两间布置舒适的房间正在等待着弗格森博士和他的朋友肯尼迪。后者一边发誓说不会出发，一边又上了船，并且带着一个真正的打猎用的军火库，包括两个质量很好的双发猎枪（由枪闩发射）、一支短枪（经受过爱丁堡的珀迪、穆尔和迪克森的实验）；有了这些武器，猎人即使在两千步开外的地方，也可以毫不费力地射中一头岩羚羊的眼睛；此外还有两支六发左轮手枪以备不时之需；火药袋、子弹袋、铅弹和子弹数量充足，它们的重量没有超过博士指定的重量限制。

<a id="jz_2_57" href="#jzyy_2_57">[6]</a> 庇护七世（1742—1823），1800—1823年间任教皇。

乔的重要性——坚定号的船长——肯尼迪的军火库——布置——告别晚宴——2月21日出发——博士的科学课——迪韦里耶和利文斯通——空中旅行的细节——肯尼迪变得沉默

<a id="jz_1_55" href="#jzyy_1_55">[1]</a> 伦敦的中心区。

船上还装了十桶硫酸和十桶废旧钢铁来制造氢气。这个数量比预计的稍多一些，但是应该把有可能泄漏的氢气算上。制造氢气的仪器由三十个小桶组成，它被放在了底舱的尽头。

<a id="jz_1_56" href="#jzyy_1_56">[2]</a> 约合1400古里（法国古里，约合四公里）。——原注

坚定号的底舱被重新布置了一下，以便能放下气球；2月18日整整一天，气球被极其小心地装入了底舱；人们将它放在船的底部以防止意外发生；吊篮及其零件、锚、绳索、粮食、水箱（到达后再装水）都在弗格森的亲自监督下装舱。

<a id="jz_2_56" href="#jzyy_2_56">[3]</a> 合100古里。博士总是用60度的地理长度单位。——原注