第五章（第3 / 4页）

“我们”前进……某月某日“我们”将准备……某月某日“我们”将出发……

“对于我来说，这都是一回事。”肯尼迪反驳道。

尤其让迪克愤怒的是，博士似乎已经忘了只有他自己想去空中旅行；他早将肯尼迪视为旅行中注定的伙伴。这已经不再是个问题。塞缪尔无所顾忌地滥用第一人称复数主语人称代词。

“最后，”博士继续说道，“奥地利驻喀土穆副领事，德·霍伊格林先生组织了一次非常重要的探险活动，其首要目的是找寻旅行家沃格尔，他于1853年被派往苏丹参与巴斯博士的工作，于1856年离开博尔努，并决定考察这个位于乍得湖和达尔富尔山区^{<a id="jzyy_4_41" href="#jz_4_41">[6]</a>}之间的陌生国家。然而，自此之后，他再也没有出现过。1860年6月亚历山大港收到的信上说瓦达依国王^{<a id="jzyy_1_42" href="#jz_1_42">[7]</a>}令人将他杀害；但是在海尔曼博士寄给沃格尔父亲的信上说，根据一位博尔努的费加拉^{<a id="jzyy_2_42" href="#jz_2_42">[8]</a>}的叙述，沃格尔可能只是被囚禁在瓦拉，希望并没有完全破灭。在摄政王萨克斯科堡戈达公爵的主持下成立了一个委员会；我的朋友彼得曼是该委员会的秘书；国内的许多学者都对此次探险给予了捐助；德·霍伊格林先生于6月从马苏阿出发，并寻找沃格尔的踪迹，他必须考察尼罗河与乍得之间的所有土地，也就是说将斯皮克上尉和巴斯博士的探险活动连接起来。如此，最终人们将自东向西^{<a id="jzyy_3_42" href="#jz_3_42">[9]</a>}穿越非洲。”

话很直接，肯尼迪则无言以对。

虽然迪克早已决定不去旅行，这些话仍然让他直打哆嗦；他不愿意过分打击他的朋友。我们甚至应该承认，虽然他还没搞清楚状况，却让人悄悄地从爱丁堡捎来了旅行的衣服和最好的猎枪。

“现在你肯定明白，如果我们想参与这些探险活动，时间非常紧迫。而且还不止这些；当一些旅行家以坚定的步伐朝尼罗河源头前进时，另一些人正勇敢地向非洲的心脏进发。”

“我们的”准备工作^{<a id="jzyy_1_38" href="#jz_1_38">[1]</a>}……“我们的”发现……“我们的”升高……

“步行？”肯尼迪问道。

当然也少不了复数形式：

“那么，”苏格兰人继续说道，“既然一切都如此顺利地开展了，我们还要到那儿干吗？”

“我们不会掉下来。”

弗格森博士没有回答，只是耸了耸肩膀。

“但是，如果最后我们还是掉下来了呢？”

注释

“步行，”博士回答道，且没注意到这个暗示，“克拉普夫博士打算经过位于赤道下方的乔博河^{<a id="jzyy_1_41" href="#jz_1_41">[3]</a>}向西推进。德肯^{<a id="jzyy_2_41" href="#jz_2_41">[4]</a>}男爵已离开蒙巴萨^{<a id="jzyy_3_41" href="#jz_3_41">[5]</a>}，经过肯尼亚山和乞力马扎罗山，正向非洲中心挺进。”

“我们的”气球……“我们的”吊篮……“我们的”探险……

“一直步行吗？”

以及第一人称复数主有形容词的单数形式：

“一直步行，或者骑骡子。”