第五章（第4 / 4页）

与此同时，他的猎人朋友与他寸步不离；他也许在担心博士有一天会不辞而别；他依然坚持使用一些极具说服力的说辞，而这些说辞却无法说服塞缪尔·弗格森，于是他又感人至深地苦苦哀求，可是对方却无动于衷。迪克感觉到他似乎就要从自己手中溜走。

<a id="jz_4_41" href="#jzyy_4_41">[6]</a> 指今苏丹境内的南、北达尔富尔省，也是苏丹的高原地区。

他早已开始学习阿拉伯语和曼丁哥方言；由于他精通多国语言，学习神速。

<a id="jz_1_42" href="#jzyy_1_42">[7]</a> 16世纪建立起的瓦达依国，大概位于今乍得南部，乍得湖东部。

弗格森博士紧锣密鼓地做出发前的准备工作；他根据先前进行的一些修改，亲自指导了气球的制造过程，但对修改的内容绝对保密。

“我们不会掉下来。”他说道。

<a id="jz_1_38" href="#jzyy_1_38">[1]</a> 此处的“准备工作”、“发现”和“升高”，在法语原文中均为复数形式。

这个极为伤感的暗示并没有感动博士。

<a id="jz_1_40" href="#jzyy_1_40">[2]</a> 这里是古海里，约合200公里。——原注

他天真地添油加醋道：“不过三尺高而已！不会更高！就这么一个包！你可以想像一下！”

<a id="jz_2_42" href="#jzyy_2_42">[8]</a> 费加拉，指阿尔及利亚和突尼斯反对法国殖民统治、争取国家独立的游击队成员，法国殖民者将他们诬蔑为费加拉。

肯尼迪的梦——复数冠词和复数代词——迪克的暗示——在非洲地图上散步——圆规的两脚所示——当今的探险旅行——斯皮克和格兰特——克拉普夫、德·狄肯、德·霍伊格林

<a id="jz_3_42" href="#jzyy_3_42">[9]</a> 弗格森博士出发后，德·霍伊格林先生经过一系列讨论，踏上了与原定计划不同的路线，探险队的指挥权则交给了蒙青格尔先生（瑞士语言学家和旅行家，曾任法国驻东苏丹总督）。——原注

<a id="jz_1_41" href="#jzyy_1_41">[3]</a> 位于喀麦隆境内。

我们还得补充一句，在做这些可怕的噩梦时，他甚至从床上掉下来那么一两次。他操心的第一件事就是让弗格森看看自己脑袋上的伤痕。

<a id="jz_2_41" href="#jzyy_2_41">[4]</a> 德肯（1833—1865），德国探险家，于1861年成为第一个攀登乞力马扎罗山的欧洲人。

可怜的苏格兰人真令人同情；他再也无法毫无恐惧地仰望过去颇有诗意的天空；睡觉的时候，感到自己摇摇晃晃，头晕目眩，每天夜里，总梦见自己从九霄云外跌落下来。

<a id="jz_3_41" href="#jzyy_3_41">[5]</a> 肯尼亚东南部海滨城市。