第三章 数以千计的瓶子（第2 / 3页）
没过多久，他便再次回到车马旅店前的人群之中。弗伦赛德再次描绘了一遍客人被狗咬的全过程。霍尔太太对他的狗咬了她的客人感到非常不满；对面杂货铺的老板霍克斯特一副打破砂锅问到底的样子；铁匠桑狄·瓦吉斯正在评论谁是谁非；孩子和女人们也都吵吵个不停：“我敢肯定，如果是我的话，他肯定咬不到我。”“这样的狗怎么能养呢？”“那狗为什么会咬他？”
霍尔太太似乎听上瘾了。不过这时候酒吧间传来了铁鞋掌在砖地上走动的声音，她只能离开，任他一个人兀自嘀咕去了。她走到了客厅门口，里面也静了下来，偶尔传来几下瓶子的响声和座椅的声音。一切恢复正常，陌生人又开始工作了。
房间的窗帘已经被拉上，屋内显得非常昏暗。他一眼瞥见一样非常古怪的东西，好像是一只没有手的胳膊朝他眼前挥舞过来，此外还有一张白脸，上面有三个模糊不清的圆圈，活像一朵浅色的三色紫罗兰。这东西太怪了，他从来没见过。突然，他的胸部承受了一记猛击，不由得蹬蹬倒退几步，房门也迎面“砰”的一声关上了。他还没来得及看清楚就被莫名其妙地打了一下。只是隐约觉得有个看不清楚的东西从眼前一晃，便打在了自己的胸膛上。站在昏暗的楼梯口，他还在极力地想象刚才看见的是什么东西。
给他送茶的时候，她瞥见了墙角凹镜下的一堆碎玻璃，还有一摊黄色的斑迹没有擦干净。她马上提醒他。
他顺着楼梯一直走了上去，为了急切地表现自己的同情心，看见客人的房门虚掩着，便不顾礼节地闯了进去。
“要是我，我非打死这畜生！”人群中一个女人高声叫道。
“一先令<sup><a id="a1" href="#b1">[1]</a></sup>，一先令够不够？记账上。”
“应该马上烧一下伤口，如果发炎的话，更得烧一下了。”霍尔说道。
“当然可以，只要您满意。”霍尔太太说着，便着手往桌子上铺台布。
“我们还是先把行李搬进去吧。”他补充道。
“全记在账上，”他非常恼火地说道，“看在老天的分儿上，别再来打扰我！如果我弄坏了什么东西，就全记在账上！”说完，他便又把目光转移到面前的练习本上，然后在一张表上点来画去。
他转过身，背对着她坐了下来。
当霍尔太太问起他的时候，他只是说：“他说他不需要帮忙。”
整整一个下午，他都在锁着门工作，而且大多数时间都是静默无言的，这与霍尔太太预料中的一样。但是有一次，震动的声音与瓶子的声音混杂在了一起，就像是有人重重地砸了一下桌子，把碎玻璃使劲儿摔在地上一样，紧接着，又是一阵细碎而急促的脚步声。她害怕发生什么事，便走到门口去听动静，不过她并不想敲门。
他们依旧在你一言我一语地议论着，霍尔站在台阶上看着他们，想到刚刚在楼上看到的那怪异的一幕，简直就是匪夷所思。不过他的言辞有些贫乏，不知该怎么来表达此时自己内心的感受。
他开始前言不搭后语地胡乱喊叫：“不能再这样下去了，我实在忍受不了再这样下去了！30万，40万，太多了！这是要耗尽我毕生的精力啊！被骗了……忍耐！不得不忍耐！笨蛋！笨蛋！”