第66章（第4 / 4页）

<a id="jz_1_267" href="#jzyy_1_267">(5)</a> 译者注：此事在公元1347年。

沙发上的雅努斯坐直了身子：“常医生，我要向你道歉。”

常转脸看着他，满脸困惑。

“我一直不完全信任你。”雅努斯说，“我是被派到你手下的。你一直在主持我们的研究，但直到今天之前，我一直觉得你可能是个忠于伊麻里的人，一个试图获取我的研究结果的人。我对你隐瞒了许多我的发现，”他拿出一根记忆棒，“但我把它们都存在这里头了。我们一起做的研究结果也在，都在里面了。我相信这足以揭示格雷医生在寻找的基因变化——所谓第二次德尔塔——也就是亚特兰蒂斯瘟疫的基本基因结构。”

常看着那根记忆棒说：“重要的是你手上有这些数据。如果我在你的位置……我觉得我多半也会做出同样的举动。不管怎么说，这里看起来还差最后一块——欧米伽。对我来说，这个词指的是终点——这些基因变化的最终目标。下面记的‘1918…1978’看起来是说明格雷医生认为它应该在这之间的某一年发生。第一行的‘KBW’这个缩写我不懂。威尔先生，这又是什么历史名词吗？”

大卫自从第一眼看到这一页密码之后就在脑海里把“KBW”翻来覆去想了很多遍了。可他甚至连个猜想都没想出来：“不，我不清楚这是什么意思。”

“对。”大卫边说边举起自己的双手比画，“你看，历史是这样的：1257年，一次巨型火山爆发，诡异的是地点和效果都跟6世纪那次相似：引起一次火山冬天，在欧洲造成大面积饥荒。我只能假设是同一疾病回来了，但这次有些地方不同了——某种免疫上的……”

“CCR5德尔塔32。”凯特边说边沉思起来。

“什么？”

“马丁对我提到过这个东西。最多16%的欧洲人身上有这个基因突变。这个突变会让他们对艾滋病、天花和其他一些病毒免疫，可能对导致鼠疫的细菌也免疫。”

“有趣。”大卫说，“历史上最大的谜团之一就是黑死病的源头。我们相当确定6世纪暴发的那场查士丁尼瘟疫是从非洲传到地中海东部的。但黑死病不同。同样的背景——火山爆发，同样的疾病——但是我们相信这次疾病，黑死病源于亚洲中部。蒙古帝国控制下的强权和平让驻扎在中亚的蒙古军队把疾病沿着丝绸之路带到了东方。在蒙古人围攻克里米亚半岛上的卡法城时，攻城的蒙古军还把染病者的尸体用投石机抛进城墙里。<a id="jzyy_1_267" href="#jz_1_267">⁽⁵⁾</a>”

“我知道这是什么意思。”凯特说，“‘KBW’是我的姓名首字母缩写，凯瑟琳·巴尔顿·华纳。我认为，我就是‘欧米伽’。”

<a id="jz_1_258" href="#jzyy_1_258">(1)</a> 译者注：欧美一种占卜道具。玩法类似碟仙。

<a id="jz_1_259" href="#jzyy_1_259">(2)</a> 译者注：这里原文和前后文不一致。据前后文修。

<a id="jz_1_262" href="#jzyy_1_262">(3)</a> 译者注：原文为法语而不是英语，意思比较微妙，这个翻译一方面意思和语气最为接近，另一方面也和前后说话的语气略加区分。

<a id="jz_2_262" href="#jzyy_2_262">(4)</a> 译者注：《魏书》记载：天平三年／公元536年，“八月，并、肆、汾、建四州陨霜，大饥”。这条记录国内研究者引用不多。

“真的？”凯特问道。

“嘿，这在当时可是个全新的战术，堪称中世纪生化武器。在卡法之战后，瘟疫迅速扩散到整个欧洲。历史学家们曾假设，这一百年的时间差的原因可能在于从亚洲传过来需要时间，但也可能是——”

“因为这个突变。”

“有可能。”大卫想要回到自己确知的领域，避免臆测，“在接下来的几年里，欧洲人口的30%到60%都死于黑死病。中国每三个人里面就有一个死去。实际上，全球人口花了一百五十年才恢复到黑死病前的水平。但恐怕我所知的仅限于此了。总之，我不知道这个编年表的意义何在。我只知道这些指的是什么事情，也知道对应的日期。”

“我能提供点线索。”常说，“正如雅努斯医生之前说过的，我们的工作理论是现在这场瘟疫仅仅是激活了过去的瘟疫中感染的病毒，意图完成某些半途中止了的基因转变。我们一直在试图分离出过去的瘟疫造成的影响，以更好地理解人类基因组的变化。”他冲大卫比了个手势，“威尔先生，你对瘟疫之间存在联系的判断是对的。几年前，一群研究者发现查士丁尼瘟疫是耶尔森氏杆菌，或者叫耶氏杆菌引起的——就是它们导致了淋巴腺鼠疫。我们相信，两次瘟疫中耶氏杆菌都发生了基因突变。我们利用伊麻里来搜集证据。他们保存了从两次瘟疫中的死者身上获取的样本，我们对那些样本进行了基因测序，还对同期的耶氏杆菌样本进行了基因测序。我们还拥有1918年西班牙流感的样本，我们发现了一些相同的基因序列，我们认为这些都跟亚特兰蒂斯瘟疫有关。依据格雷医生的笔记和我们的讨论，我相信我们的数据是解开这个谜的关键一环，找到疗法的钥匙。不幸的是，这些数据在瘟疫船沉没的时候丢失了。”