富裕之家（第1 / 6页）

可他女儿对他的事情知之甚少，所以也不会放在心上。她爸爸和她崇拜的安德罗妮可之间能有什么关系呢？

“你做得对，哈琼娜，”他常对少女说。“希腊是你的祖国，正如它是我的祖国一样，可别忘了这位年轻人打仗、受伤是为了我们的国家呀！”

“你知道她现在怎么样呢？”

可是，一切事情总是这样，这件事对科孚社会上的任何人都不是秘密了。当事人还没有正式谈到这事，旁人已在议论他们的婚事，真仿佛早就定了似的。

“不知道，”亨利·达巴莱说。

哈琼娜没有回答，她在心里似乎说，如果她被爱了，她也会去爱的，可天生的谨慎使她没有说出来，没有肯定自己的感情，就连对艾克查黎斯也如此。

“柴达里战役后，我想她应该回到玛涅去了，那是她老家。可说不定哪天她又会出现在希腊的某个战场上。”

有一天，亨利·达巴莱正讲到这个妇女的名字，老艾利真多当时也在场听他们的谈话，一个无意的动作引起他女儿的注意。

当然还有那些女英雄们，像前面提到过的波波丽娜等，她们是哈琼娜一心效法的榜样，当然还有亨利·达巴莱救出来的安德罗妮可。

“爸爸，你怎么啦？”她问。

现在，亨利·达巴莱的希腊语已讲得很好，他们谈到这些会非常激动。当一次海战的胜利补偿了摩里亚或阿蒂卡的失败时，他们感到的是相同的快乐。于是这就需要亨利·达巴莱详细讲述他参加过的所有战役，要他重复说起参加这些浴血战斗的本国人和外国人的光辉名字。

“没有什么。”银行老板回答。

“那么，你应该接受他的爱，”艾克查黎斯回答说，“你父亲年纪大了，哈琼娜！我呢，我也不会永远呆在这儿！在生活里到哪儿找到比亨利·达巴莱更可靠的保护者呢？”

“对啊！”哈琼娜补上一句，“这才是应当去的地方！”

这句话，少女是用她平常对待一切事物的纯朴态度说的。

为什么艾利真多一听到安德罗妮可会提出这个问题呢？谁也没有问他。要是有人问的话，他准是支吾其词地答复你。

一天，哈琼娜对他说：“他爱我！”

他爱她的美丽和善良，正是因为哈琼娜生活在这种凄凉的环境里，所以才引起他深切的同情。也正是因为他感到了她那情操的高尚，见解的伟大，心灵的坚毅，虽然她没有流露出来。因此，每当他们在一起，哈琼娜讲述被压迫的希腊和它的儿女们为它的自由所做的艰苦卓绝的一切。在这个问题上，两个年轻人意见完全一致。

然后，他用一种随便的口气问：“你以前认识这个安德罗妮可吗？”

对于钱的问题，亨利·达巴莱倒是从没操过心。银行老板的女儿有钱没钱，根本用不着去想，甚至一小会儿都不必。他对这个姑娘的爱源于另一种高尚的情感，决不是为了肮脏的利益。

“认识，艾利真多先生。”

值得指出的是，银行老板对年青军官接近女儿没有表现出后悔或不乐意。正像艾克查黎斯说的，他感到自己在很快地衰老。不管他的心多么冷漠无情，他想到哈琼娜将来要一个人生活时怎么办，不禁有些害怕，当然她会继承所有的财产。