三 先生，悉听尊便（第1 / 3页）

旅馆电梯把我们送到中二楼前厅。我下楼梯来到底层。我在始终围满客人的大柜台前结清了账。我委托把一包包填塞好的动物标本和风干的植物标本运往巴黎。我还留下足够的钱托人喂养我的鹿豚。我跳上了一辆马车，龚赛伊跟在我后面。

“我们不在的时候，请别人喂养。另外，我会托人把我们的那群动物运回法国去的。”

这趟车费是20法郎。马车由百老汇大街一路驶到合众国广场，又沿第四大街行驶到与鲍威利街交汇的路口，拐入卡特林街，一直行驶到第34号码头停下。然后，卡特林号渡轮连人带车、马把我们一起送到了布鲁克林。布鲁克林属于纽约大区，位于东部河的左岸。几分钟后，我们便抵达亚伯拉罕·林肯号驱逐舰停泊的码头。林肯号驱逐舰的两根大烟囱冒着滚滚黑烟。

“可先生的那只活鹿豚呢？”

我们的行李立即被搬到了林肯号的甲板上。我匆匆登上了驱逐舰，询问法拉格特舰长在哪里。一名水手领我登上艉楼，来到一名神采奕奕的军官面前。他向我伸出手来。

“朋友，要知道，跟那只海怪有关……就是那条出了名的独角鲸……我们要把它从海洋里清除掉……两卷四开本著作《海底奥秘》的作者，是不能不随法拉格特舰长出征的。这是一个光荣的使命，不过……也是一个危险的使命！我们还不知道它在哪里！这些海怪也许非常任性！但我们还是得去！我们有一位勇敢的舰长！”

“先生觉得好就行。”龚赛伊平静地回答说。

“先生到哪里，我就跟到哪里。”龚赛伊回答说。

“哦！小事一桩！只不过稍微绕点儿道。我们去搭乘亚伯拉罕·林肯号。”

“好好想想再说！我什么也不想瞒你。说不准，这是一次有去无回的旅行！”

“寄存在旅馆里吧。”

“是皮埃尔·阿罗纳克斯先生吗？”他问我说。

“什么？先生的那些古兽、始马属等标本，以及动物的骨骼，怎么办呢！”

“正是，”我回答说，“您就是法拉格特舰长吧？”

“以后再说吧。”

“只要先生愿意。”

“听先生的。”

“回，当然要回去，”我支吾道，“不过得绕道。”

一刻钟之后，我们的旅行箱收拾好了。龚赛伊干这种活易如反掌。我敢肯定，什么都不会遗漏，因为这个小伙子整理衬衣和外套，就像对鸟类动物或哺乳类动物进行分类一样在行。

“那我们不回巴黎了？”龚赛伊问道。