第十二章 隐身人大发雷霆（第1 / 3页）

“嘘！”泰迪·汉弗瑞先生说，“窗户那儿有动静？”

“真丢脸！”屋内传来邦廷先生的声音。

“什么窗户？”霍尔太太问。

“他说‘坚决不干’，”霍尔说，“不是和我们说的吧？”

“客房的窗户。”汉弗瑞答道。

霍尔太太从吧台背后走出来。霍尔做了个手势，让她别出声，悄悄过来。不料霍尔太太极度反感，随即摆出一副妻子教训丈夫的架势。“你在那里听什么，霍尔？”她问道，“今天那么忙——难道你闲着没事干吗？”

“听起来像是在扔桌布。”霍尔说。

只见霍尔使劲挤眉弄眼，做着手势，想让她明白当前的状况，可霍尔太太依然我行我素，还把嗓门提得更高了。霍尔和汉弗瑞只得垂头丧气，一边继续做着手势向她解释，一边踮着脚退回吧台边。

两人沉默不语。此时，屋内的交谈声含糊不清，着实令人费解。

起初，霍尔太太对他俩的说辞置若罔闻。后来，她要求霍尔闭嘴，由汉弗瑞讲述事情的来龙去脉。听罢，她觉得此事根本是无稽之谈——说不定里面只是在搬动家具。“可我听见有人说‘真丢脸’，我听得清清楚楚。”霍尔说。

“怎么回事？”汉弗瑞问。

三个人站在那里，全神贯注地竖起耳朵听。六月骄阳下，旅店那面饰有圆角的矩形大门泛出耀眼的亮光，门前那条白亮马路也显得生机勃勃，而哈克斯特的杂货店门已被晒得起泡。霍尔太太目视前方，心不在焉地打量着眼前这一切。这时，杂货店的门突然打开，只见哈克斯特怒目圆睁，挥舞着手臂冲出屋外。“来人哪！”哈克斯特叫嚷起来，“抓贼啊！”他斜穿过矩形大门，冲进后院，消失得无影无踪。

他们继续守在门边听着，交谈声依然急促而低沉。“我不干，”邦廷先生提高嗓门喊道，“我告诉你，先生，我坚决不干。”

“我估计是卡斯先生，”霍尔说，“你能听见——在说什么吗？”

“我也听见了，霍尔太太。”汉弗瑞表示。

“现在谁在说话？”汉弗瑞问。

“很可能——”霍尔太太刚开口。

“真丢脸，”汉弗瑞先生重复道，“我听见了——清清楚楚。”