第六章 家具皆发狂（第1 / 2页）

就在这时，楼上的房门突然自己打开了，众人吃了一惊，连忙抬头望去，眼前的景象令他们瞠目结舌。只见全身包裹的陌生人正走下楼，依然戴着那副硕大无比的蓝色护目镜，眼神比先前更黯淡、更茫然。他姿态僵硬，步伐迟缓，两眼紧紧盯着众人。只见他穿过连廊，仍目不转睛地凝视着人群，然后停下脚步。

当他们走上地窖楼梯时，依稀听见前门打开又合上的声响。尽管事后他们对此确信无疑，可当时谁都没看见有人进出，因而都未向对方提起。穿过连廊时，霍尔太太抢在丈夫前面登上楼梯。楼梯上有人打了个喷嚏。霍尔走在后面，与妻子相隔六级台阶，心想准是她在打喷嚏。而走在前面的霍尔太太却以为，是丈夫在打喷嚏。她猛地推开陌生人的房门，环顾四周的一切。“简直太奇怪了！”她感叹。

“瞧！”陌生人喊道，伸出戴着手套的手指。人们顺着他所指的方向望去，看见地窖门口正摆着一瓶菝葜酒。随即，他转身进入客房，当着所有人的面突然狠狠地关上房门。

起初，霍尔太太根本不明白丈夫的意思，待她醒悟过来，便决定亲自去那间空屋子看个究竟。霍尔先生走在前面，手里依然拿着瓶子。“他人不在，”霍尔说，“衣服倒是在这里。但他不穿衣服去外面干吗呢？真是奇怪。”

“再喝一口，珍妮，”霍尔说，“这会使你镇定下来。”

“闹鬼了，”霍尔太太嚷起来，“一定是闹鬼了。我在报纸上读到过，桌子啊，椅子啊，手舞足蹈……”

“快把门锁上，”霍尔太太喊，“别让他再进来。我猜得八九不离十——其实我早该知道。那副圆鼓鼓的眼镜，缠着绷带的脑袋，而且他周日从不去教堂做礼拜。还有那数不胜数的瓶子——正常人哪有这么多瓶子。他一定是给家具施了巫术。我那些古董家具啊！我还是个姑娘的时候，亲爱的妈妈常坐在那把椅子上。谁能想到现在它竟然跳起来打我！”

霍尔太太退到楼梯口，忽然倒在丈夫怀中，几乎要晕厥。米莉已被尖叫声惊醒，她与霍尔先生费了九牛二虎之力，才将霍尔太太抬下楼去，并给她服用了镇静剂——这是惯常做法。

“再喝一口吧，珍妮，”霍尔说，“你有些神经错乱了。”

在她伸手摸索之际，发生了一桩怪事。床单竟然自动卷起，接着朝空中一跃形成尖角，随即又撞向床边的护栏。仿佛有一只手抓住床单中央，将其扔在一旁。紧接着，陌生人的毡帽跳下床柱，在空中一阵飞旋，画过一道完美的弧线，劈头盖脸地向霍尔太太砸去。忽然，洗漱台上的海绵也迅速扑过来。还有那把椅子，竟将陌生人的外套和长裤随意一丢，恍如陌生人那般在冷笑，然后一个翻身，四条腿对着霍尔太太，似乎正朝她瞄准，即将袭来。霍尔太太一声尖叫，掉头就逃，可那把轻声转动的椅子，在身后紧追不舍，把他们夫妇俩轰出客房。猛然间，门砰的一声关上，并加了锁。此时，屋内的椅子和床仿佛在翩翩起舞，庆祝凯旋，但须臾之间，一切又归于平静。

清晨五点，一轮旭日洒下金光。他们派米莉到街对面，把铁匠桑迪·韦杰斯先生唤醒，传达霍尔先生的问候，并将楼上家具闹鬼之事告诉他。韦杰斯先生会过来吗？他可是个见多识广之士，而且足智多谋。韦杰斯先生认为此事非同小可。“该死的，一定是中邪了，”桑迪·韦杰斯先生断定，“对付他那种人，得用马蹄铁<a id="noteref_22" href="#footnote_22">[22]</a>。”

“凉的，”她说，“一个多小时前，他就已经起床了。”

他随即一脸关切地来到旅店。霍尔夫妇打算请他带路上楼瞧瞧，可他却似乎并不着急。他更愿意在连廊上讨论。这时，哈克斯特的学徒刚巧从街对面走出来，准备取下烟草橱窗的遮板。于是他也被喊来一同商量此事。果不其然，哈克斯特先生很快也跟着加入对话。此情此景淋漓尽致地展现出盎格鲁-撒克逊人管理议会的才能：纸上谈兵，毫无行动。“让我们先把事情弄清楚，”桑迪·韦杰斯坚称，“要撞开他的门，我们必须有十足的把握。一扇门即便再牢固也总能被撞开。可一旦把门撞开，就再无任何退路。”

她似乎感到有人在抽动鼻子，而且就紧挨着她的后脑勺。回过头去，却发现丈夫刚爬到楼梯口，离她足有十几英尺<a id="noteref_21" href="#footnote_21">[21]</a>远，不由得大吃一惊。不过，一眨眼的工夫，霍尔先生已走到她身边。她俯身摸了摸枕头，又将手伸到床单底下。