第8章（第1 / 3页）

特雷维尼奥皱起了眉头。他非常清楚，三王酒吧经常呼叫巡警，不是斗殴、赌博、酗酒、骚乱，就是其他犯罪行为或者破坏事件。那家店就是商业区的一处旧伤疤，社区多年来一直在要求警局对那里做点什么。瓦尔德斯局长会例行公事般查看警局的检查名单，将这里单拎出来采取积极的执法行动，也就是说，他希望每一班巡警都要到酒吧里走上几趟——不论是酒吧，还是酒吧顾客，都不欢迎这一举动。之后，警察和酒吧管理人以及酒吧顾客的关系就不怎么样。在这个案子上，三王酒吧肯定不会提供什么帮助。

卢尔德伸手拿起遥控器，打开了白板对面墙上的一块屏幕。药店的录像已经被做了标记，因为博斯和卢尔德昨天晚上回家前已经看了好几遍。

“好吧，还有其他的吗？”特雷维尼奥问，“这能和城里最近发生的案子匹配上吗？”

“为什么不从看药店的录像开始呢？”博斯说，“不是所有人都看过。然后我们可以讨论一下，总结昨天的工作，以便特雷维尼奥警监能够让局长跟上进度。贝拉？”

“我们认为，他们是在巷子里下的车，然后从后门进了三王酒吧。”西斯托说。他说的时候，用的是和药店隔着两家店的那家酒吧的英文名。

另一名枪手继续向柜台走去，并举起了武器。老若泽掌心朝外，举起双手投降。枪手将枪伸向埃斯基韦尔举起的双手间，几乎算是近距离地朝他胸口开了枪。子弹贯穿胸口，射进了他后面的储藏柜。老若泽倒退一步，撞在储藏柜上，然后瘫倒在地，双臂仍旧举过肩膀。

“他们穿过酒吧，从前门走了出来，”卢松说，“之后来到家庭药房，并在进门前戴好了面罩。”

尽管录像并没有声音，但很显然，老若泽朝自己的儿子喊了句什么，然后小若泽便往右手边那扇门转过身去。那扇门连接着走廊和后门，看起来他并没有意识到这会让自己撞上从另一条走道里过来的人。小若泽开始朝走廊跑去。枪手从走道里走了出来，紧随其后，两人都进了药店后面，消失在了镜头里。

西斯托补充说：“他们知道自己要做什么，而且也知道摄像头的位置。”

卢尔德说：“我们认为他们肯定在巷子里准备了一辆车，还安排了司机。有人要再看一遍吗？”

从前门进来一分半钟后，枪手们走进了后面的走廊，在后门出口处消失不见。

“不了，谢谢，”特雷维尼奥说，“他儿子被枪击的地方有录像吗？”

这原本可能是一场大屠杀。

“没有，后面的走廊里没有装摄像头。”卢尔德说。

根据录像上的计时器，十点十四分，两名男子打开前门进入药店。他们脸上早已戴好滑雪面罩，双手戴着手套，拿着武器。他们分别走进两条零售走道，并没有跑动，而是快步走向店铺里面的柜台。老若泽第一个抬起头，看到了从走道里向他走来的男子。从摄像头的角度看不出他是否认识这两个人，但他立刻往右挪动，用前臂推了下儿子，将他从电脑前推开，警告他有危险。

“三王酒吧描述了他们的模样没？”特雷维尼奥问。

屏幕上，若泽·埃斯基韦尔和他的儿子都在药品区的柜台后面，他们正在为当天的生意做准备，因为药店只有他们两个人运营，除了周日，每天早上十点开门。老若泽正在清点塑料篮里的几个白色小袋，里面是已经装好的等待病人来取的处方药。小若泽正站在柜台末端的电脑前，显然是在核对药品办公室新送来的处方药。店里没有其他雇员。根据前一天问询的情况可以确定，这对父子是店里仅有的全职员工。店里还有一名兼职雇员，只在一周中最忙的日子或者埃斯基韦尔父子二人中有一人不在的时候到店里帮忙，不过她并非药剂师，主要负责收银结账。

“那伙人可不怎么合作，警监，”卢松说，“我们什么也没问出来，只有酒保说看到两个人非常快地穿了过去。他说他们是白人。就这些。”

药店里有三个摄像头，但处方柜台上方天花板上的摄像头最完整地记录了这场谋杀。作战室里的五个人安静地盯着缓慢播放的录像。

埃斯基韦尔遇害后不久，第二名枪手从后面的走廊里走了出来，出现在镜头中，大概是已经射杀了小若泽。他来到柜台边，伸手拿起下面的白色塑料垃圾桶，将里面的垃圾倒在地上，然后走向药品储藏柜，拉开抽屉，把里面存储的药片和胶囊倒进垃圾桶。另一名枪手双眼紧盯前门，两手拿着武器，随时准备开枪。博斯再次意识到没有更多的被害人是多么幸运的事。顾客很可能会漫步走进药店，对等待着他们的危险毫不知情。这些杀手显然没打算留下目击者。

“街上呢？”特雷维尼奥继续问，“我们有那俩狗杂种不戴面罩的画面吗？”

没人回应。他们在震惊所带来的沉默中继续往下看。

“什么都没有，”卢松说，“商业区两头倒是有摄像头，但是它们屁都没拍着。”

“天哪，这也太残酷了。”西斯托说。他之前没有看过这段录像。