平衡（第2 / 11页）

“我还不能确定。”我模糊地回答说。

“今晚过得很开心，查理。”比利说。

“下场比赛的时候还来啊。”查理邀请他。

让我惊讶的是，他居然笑了起来。我抬眼看了一下他，他有点不好意思了。

“那就难怪了，”他说，“我还在想为什么我爸反应那么奇怪呢？”

“没错，”我装出一副一无所知的样子，“他不喜欢卡伦一家子。”

“迷信的老人。”雅各布压低了声音说。

“你觉得他会跟查理说什么吗？”我实在忍不住了，脱口而出地小声问道。

“哦，我还正怀疑呢，只是因为看到你没开那辆车。”

我低下头看着锅，翻起一个三明治的一边看了看下面：“我搭了一个朋友的便车。”

“车子不错。”雅各布的声音有点羡慕，“不过我没认出那个开车的人是谁。我想我认识这儿附近大部分的孩子。”

我一句话没说，只是点了点头，眼睛看着锅里，把三明治都翻了过来。

“我爸好像认识。”

雅各布盯着我看了一会儿，我看不出来他黑色的眼睛里是什么表情。“我有点怀疑，”终于他回答说，“我想上次查理把他骂得够呛。俩人打那以后就没怎么说过话——今晚差不多算是一次重聚，我想。我觉得他不会又扯到这个上面来的。”

“哦。”我说道，尽量使自己的声音听起来满不在乎的样子。

我把晚饭给查理端过去后，就一直待在客厅里，雅各布和我说话时，假装在看着比赛。其实我是在听着大人们的谈话，注意着是不是有任何比利要告发我的迹象，绞尽脑汁地想着要是他开口该如何去阻止他。

晚上的时间显得很漫长，我手头还有一大堆的家庭作业没做，可又不敢让比利单独和查理待在一起。终于，球赛完了。

“你和你的朋友们近期还会再来海滩玩吗？”雅各布一边把他父亲推到门槛的台阶上边，一边问我。

“雅各布，能帮忙递些盘子给我吗？就在洗碗池上面的碗柜里。”

“当然。”

他拿来了盘子，一句话没说。我暗地里希望他不再说这个了。

“那他是谁呢？”他问道，把两个盘子放到我旁边的台子上。

我无奈地叹了口气：“爱德华·卡伦。”