第一部 劳拉—1929 第四章（第2 / 5页）

安杰拉从客厅落地窗走出来。

午餐用罢，阿瑟·富兰克林把老友拉进书房里。

“你会见到查尔斯，很棒吧！你将会见到他。”

“我不觉得那是废话。”劳拉说。

劳拉有点吃惊，因为奶妈（新的奶妈）认为，“小淑女不可随便讲厕所这两个字。”

“女人怎么老爱跟宝宝说废话？劳拉，你不觉得很奇怪吗？”

“但你还是得出来，因为会有其他人要用厕所。”鲍多克说，“你的猫可能会在树上待两三个钟头。”

阿瑟尾随妻子来到露台上。

“我得去弄张细棉布之类的帐子，”安杰拉说，“婴儿车在户外时可罩在上头，我好怕猫咪会跳上来躺在宝宝脸上，害她窒息。我们这边猫太多了。”

劳拉跟在猫咪后面，坚定地将它抱起来，再带回去。约瑟芬看了劳拉一眼，坐在露台上晃着长尾。劳拉一走回大树边，约瑟芬便又站起来打呵欠、伸懒腰，然后走开。劳拉再次将它抱回来，劝道：“这里有阳光啊，约瑟芬，很棒的！”

他心想，劳拉真是个怪孩子，很难猜想她那平静的眼神中含藏了什么意念。

约瑟芬显然不这么想，它现在心情烂透了，甩着尾巴，耳朵往后贴。

阿瑟有点吃惊。

约瑟芬当即展现猫儿的捉摸不定，它窜下树走向他们，然后在鲍多克的裤子上来回磨蹭，大声发出呼噜声，似乎在说：“我就是一直在等这个。”

安杰拉朝婴儿车俯下身说：“嗨，我的小宝贝，你醒啦？”

“哈啰，鲍弟。”安杰拉走出落地窗，“你来看宝宝吗？噢，天啊，这些猫。劳拉，亲爱的，麻烦你把约瑟芬带走，放到厨房里，我还没弄到帐子。阿瑟笑我，可是猫真的会跳到宝宝身上，睡在宝宝胸口害他们闷死。我不希望猫咪养成到露台的习惯。”

“哈啰，劳拉。”她说，“你在跟宝宝说话呀？”

劳拉将约瑟芬带开时，鲍多克忧心地目送她。

“哈啰，小劳拉。”

“我认为那是爱。”劳拉说。

劳拉惊跳回身，鲍多克先生就站在她身后，她没注意到鲍多克何时越过了草坪。约瑟芬趁隙窜到树上，得意洋洋地停在枝上俯望他们。

“是吗？那么你认为是什么？”他笑着逗女儿问。

“猫就是这点比人类强，”鲍多克说，“想避开人时，可以爬到树上，而人类最多只能把自己关在厕所。”