第三部 十 塔彭丝遇袭（第1 / 10页）

“它会咬人是吗？”克拉伦斯问，“大家都这么说。”

“那我们明天去查查看。”

“它是很好的看门狗，”塔彭丝说，“一直都很照顾我。”

“不，明天不去。”

汤米、塔彭丝和汉尼拔排成一列向KK走去。把洗碗工作扔在一边的阿尔伯特走在最后。汉尼拔满意地闻着附近这一带的香味。走到KK前，它混在众人之间，继续饶有兴致地东嗅嗅，西闻闻。

“不可能叫皇家·克拉伦斯。”阿尔伯特说，“他在前门等你。他说，或许他可以帮忙。”

“汉尼拔，”塔彭丝说，“你也要帮忙吗？要是有所发现，可要告诉我们哦。”

“是克拉伦斯，不是皇家·克拉伦斯。”

“什么品种？”克拉伦斯问，“有人说它以前捉过老鼠，是真的吗？”

“这倒无须介意，”塔彭丝说，“其实我是想从温室里搬些东西出来。”

“是的，我经常过来帮忙。虽然做得不大好，但伊萨克从不说我。我经常和他交谈，谈到他以前度过的辉煌年代。雇用他的人那时意气风发。他常说，他是波林格先生的园丁主管。住在那头河边的大宅里，房子非常大，现在已改为小学。伊萨克说自己是那儿的园丁主管。可我奶奶却说他全是吹牛。”

“你是说玻璃小屋KK，是不是？”

“很好，我们正需要人帮忙做花园里的事情。你以前帮过伊萨克吧。”

“是的，”塔彭丝说，“奇怪，你怎么也知道这个名字。”

“不是，是另外一个，那个黄发披肩的男孩子。名字像个大饭店，听上去比较奇怪。叫‘皇家·克拉伦斯’。是的，他叫克拉伦斯。”

“是的，”汤米说，“它是黑色和褐色混杂的曼彻斯特犬。”

“是一个红头发的男孩子吗？”塔彭丝问。

汉尼拔知道他们在谈论自己，它回头摇动着身子，猛摆尾巴，然后坐了下来。表情似乎非常得意。

“不知道你在花园里鼓捣些什么，”阿尔伯特说，“我以前曾在花园里工作过一阵，但对蔬菜并不很懂。夫人，有个男孩子来找你。”

“夫人，您早，”克拉伦斯说，“我来看看有没有我可以帮忙的。”

“以前就叫KK，大家都这么叫。据说那是日文。不知是不是真的。”

克拉伦斯坐在长廊或是凉亭中的旧藤椅上。他似乎刚吃过一顿晚了的薯条早餐，左手还拿着根巧克力棒。

“我们过去吧。”塔彭丝说。

“是的，他常常帮老伊萨克的忙。”