第三部 十 塔彭丝遇袭（第2 / 10页）

“真的吗？”

“格里——亨——罗。我们误读了。其实应该反过来读。”

“是真的。深蓝的叫牛津，淡蓝的叫剑桥，牛津就是那只被打破的是不是？”

“涂过油了，一定是伊萨克涂的。”克拉伦斯说。

“但这跟天鹅有什么关系呢？”

“是的，这门以前很难开。”

“你仍然没明白吗？”塔彭丝问，“是天鹅骑士罗恩格林。是瓦格纳歌剧中的天鹅骑士罗恩格林。”

门被打开了。

“不错。我不在的时候，汉尼拔代我照顾你。”汤米说。

“明天也行。你明天不去伦敦吧？”

“邮递员说四天前差点被它咬到。”克拉伦斯说。

“已经晚上十一点了，我看还是算了。”

“狗就是喜欢咬邮递员，”塔彭丝说，“你知道KK的钥匙放在哪儿吗？”

汤米皱起眉头。

四周装饰着天鹅的陶凳——剑桥——看来还相当美观。伊萨克显然清洗过“剑桥”，准备把它搬到阳台上以便在天气适宜的时候使用。

“不，只需挑出三个字来。就像亚历山大在我们查看的第一本书中所做的那样。你反过来念念这三个字。罗——亨——格里。”

“应该还有只深蓝色的，”克拉伦斯说，“伊萨克常说它们是牛津与剑桥。”

“什么意思？O－l－n－e－h，意思仍然不通。n－i－r－g也没有任何意思。也许要读做尼尔克。”

“没错。但‘剑桥’还好端端的，就是浅蓝色的那只。那就是罗恩格林。两只天鹅中的一只里藏了些东西。汤米，我们下一个工作就是调查那只叫‘剑桥’的放在KK里的浅蓝色陶瓷凳。现在就去可以吧？”

“知道，”克拉伦斯说，“挂在储藏室里，放盆景的储藏室。”

“我们打碎了‘牛津’，是不是？”

克拉伦斯去拿钥匙，很快便回来了。塔彭丝问他钥匙上要不要涂些油。

“有关系。你还记得我们在花园里找到的两只陶瓷凳子吗？一只深蓝色，一只浅蓝色。老伊萨克说：‘这是牛津，那是剑桥。’这话似乎是他说的。”