第一部 六 疑问（第2 / 4页）

汉尼拔的样子仿佛在说：你弄错了，我还没有散过步。

“真没见过像你这么会说谎的狗，”塔彭丝说，“你不是跟爸爸散过步了吗？”

汉尼拔又尝试了一下。如果主人采取与狗一样的立场，任何狗都能获得第二次散步的机会。这种努力还是白费了，它走下楼梯，朝着头发蓬乱、正在操作吸尘器的女孩狂吠，并作势要咬过去。它讨厌吸尘器，也反对塔彭丝跟比阿特里斯长谈。

“请不要让它咬我。”比阿特里斯说。

“它不会咬你，”塔彭丝说，“它只是装装样子罢了。”

“真希望我们能忘掉所有的帕金森！”汤米绝望地说。

“这样问题就会自然消失吗？”

“天哪，又来一个问题。”

“应该说是比阿特里斯。”塔彭丝说。

“比阿特里斯是什么？”

“有一天可能真的会咬，”比阿特里斯说，“夫人，我有事想跟你谈。”

“哦，”塔彭丝说，“你是想说——”

“夫人，事实上我有一个问题。”

“我想到了，”塔彭丝说，“你有什么问题？但我想先问一下，你是否知道住在这里的人或者以前住在这里的人中间有个叫乔丹的人吗？”

“乔丹吗？好像没听说过。有个叫约翰逊的——警官里有个叫约翰逊的；邮差里有个乔治·约翰逊，是我的朋友。”她微笑着。

“是带出问题的女人。更准确地说，是我们在比阿特里斯之前的那个女佣伊丽莎白。她常跑来对我说：‘夫人，能跟你谈一下吗？事实上，我有个问题要找你。’比阿特里斯每周四来，她想必听见了伊丽莎白的话。于是她也带了问题来。虽然这只是种聊天的方式——但她常称之为问题。”

“我知道了，”汤米说，“我们就延用这个说法吧。你有问题，我有问题，我们俩都有问题。”

汤米叹了口气，离开了。

塔彭丝摇着头缓缓走下楼。汉尼拔满怀希望，摇着尾巴，弓着身子朝她走来。

“不行，汉尼拔，”塔彭丝说，“你不是已经散过步了吗？早晨我们不是已经散过步了吗？”