第三章 洗衣店的伙计（第3 / 5页）

“呃，她的母亲是希腊人，父亲是英国人，祖父则来自澳大利亚。”

“玛蒂尔达姑婆吗？”他说，“我是斯塔福德。”

“如果我不是刚好有一件大衣可以让她派上用场的话，她会怎么样？”

他在椅子上坐下，思考起来。这时，他的视线扫到床头柜上的一只绒毛熊猫玩具，大脑开始转动起来。他拿起电话，拨了一个号码。

“她是谁？我只是好奇而已。”

“当然有这个必要。他实在很烦人。而且，他还想要一架新的风琴。可现在这架还像以前一样，用得好好的呢！其实，问题在于那个风琴师，而不是风琴。真是个差劲的乐师！牧师只不过是同情那人刚刚死了母亲，其实，他是爱上了那个母亲。可是，说真的，喜欢人家的母亲也不能让那个人弹得更好呀，你说是不是？我的意思是，我们对待事情不能过于主观，该是怎么样就是怎么样。”

“在她那条线上，她可不是一个小人物。”

“哦！姑婆，您没必要这么做。”

“什么是她那条线？她是我们这边的，还是他们那边的？如果你知道‘他们’是谁的话。我不得不说，我总是搞不太清楚这些事情。”

“这很可能是玛丽·安的一道障眼法。”

“希望她会喜欢。”斯塔福德爵士说。他看着那只熊猫的眼睛，隐约感到一丝不安。

“玛丽·安？谁是玛丽·安？”

“哦，亲爱的，你真是太好了。”

“达夫妮·席尔朵凡纳斯小姐。”

“最好明天就来！教区牧师要来家里吃饭，不过，如果你来，我可以推掉他。”

“这的确不太容易弄清楚，不是吗？谁是跟中国人和俄国佬一伙的，还有那些支持学生运动和黑手党的人，以及南美洲的神秘人物。还有，那些揣着金钱到处惹事的银行家们。这的确不太容易搞清楚。”

“您可千万别这么想！我下个星期来看您好吗？”

“玛丽·安，”斯塔福德·奈伊爵士思索着，“如果她的真正姓名是达夫妮·席尔朵凡纳斯的话，为什么要叫她玛丽·安这么个奇怪的名字呢？”

“啊！我的乖孩子，你回来了。我真高兴，昨天的报纸上说马来亚正在流行霍乱，我想应该是马来亚吧！我总是把那些地方搞混。能快点儿来看我吗？别说你很忙，你不可能总是在忙吧！除非你是那些正在处理并购的商业大亨，否则可不要拿这样的借口糊弄我。真不知道你们在忙些什么。以前，我们只要把分内的工作做好就行了，可现在的人怎么都像绑了原子弹似的，”马蒂尔达姑婆气鼓鼓地说，“还有那些可怕的计算机，总是把数据搞错，更不要说那奇怪的外形了。真的，这让我们的生活变得一塌糊涂。你都想不到他们对我的银行账户做了什么。还有我的邮政地址，唉，看来我已经老得有些落伍了。”

“我给她带回来一只绒毛熊猫。”斯塔福德·奈伊爵士说。

“我好像的确听过这个名字——就是广播里呼叫的那名失踪的乘客吧？”

“这个孩子！顽皮得不得了，不过还挺有趣的。”

“是的，那是她旅行中使用的名字。我们叫她玛丽·安。”

“说得太对了。可是，我只能下个星期去——还有几件事需要处理。西比尔好吧？”