第四章 与埃里克共进晚餐（第4 / 6页）

“你是说你会去伯克郡的亨格福德吗？”

“无聊的家伙，总是想象一些根本没发生的事。”

“有事吗，先生？”

“你要知道，你有时候对待事情实在是不太明智，有些事是开不得玩笑的。”

“是的，”斯塔福德·奈伊爵士说道，“如果有人跟你说亨格福德桥，你会去哪儿？”

“他们以为我是谁呀？菲尔比<a id="footnote-994-1-5-backlink" href="#footnote-994-1-5">[1]</a>那种人吗？”

“我会去哪儿？”沃里特太太想了想，“您是说，如果我想去的话，是吗？”

“华美裘皮大衣一件，卖主出国急售。”

“可我有时候需要找点儿乐子。”

“认识珍妮·凯普斯坦吗？她做的蛋糕棒极了。请驾临西南三区利扎尔街十四号。”

“现在可不能鲁莽行事。”

斯塔福德·奈伊的手指停了下来，珍妮·凯普斯坦，他喜欢这个名字，有利扎尔街吗？也许有吧！他叹了口气，手指继续向下移去，突然再次停了下来。

“近来有些地方出现了间谍，他对某些人比较担心。”

“我们可以这样假设。”

“有什么事？但愿如此。”斯塔福德·奈伊爵士说。

“哦，那样的话，我想我就会去亨格福德桥，不是吗？”

“嗯，我知道，他的确是那种人。不过他只是说，有人——至少有温特顿——似乎认为你有点儿什么事”。

“哦，他们是这样想的吗？有意思，看来我还得做得更好一点儿。”

“法兰克福过客，十一月十一日星期四。亨格福德桥，七点二十分。”

“可是，老弟，你的幽默感有时会被误解，真的。有时候我真为你担心。他们想问你一些回国航班的事情，他们似乎认为你没有——呃，认为你也许没有完全说实话。”

十一月十一日，星期四，那就是——对，那就是今天呀！斯塔福德·奈伊爵士靠在椅背上，又喝起了咖啡。他很兴奋，也非常激动。亨格福德，亨格福德桥。他起身走进厨房，沃里特太太正把马铃薯切成条，扔进一个装着水的大碗，她略感惊讶地抬起头望着他。

“有些时候实在是忍不住啊，”他的朋友对他说，“这些政客、外交官什么的，他们都太严肃了，让人真想时不时给他们一点儿刺激。”