第五章（第2 / 7页）

“钱对你可一点好处都没有，你只会喝得更多，堕落得更彻底。没错，你会的！你怎么到这儿来的？这才是我想知道的。你是怎么应聘上这份工作的？”

“亲爱的德里克，别这么担心。我不是指责你试图安排一场母女相见的感人场面。这本来就是一件稀松平常的事情，人们总会在意想不到的地方相遇。但是你必须立刻把艾尔维拉从这里带走，今天就走。”

“哇哦，这不是小贝西吗！太不可思议了！这么多年过去了，小贝西。”

“可能跟她在意大利的监禁生活比起来，那里并不算无聊，甚至还会让她觉得非常刺激。”

“也就只有你叫我贝西。真是个让人讨厌的名字。这些年你都在干什么？”

贝丝有点同情他。

“随便瞎忙，”迈克含糊其词地说，“我才不像你那样能上新闻。我经常在报纸上读到你的光荣事迹。”

“原来你在这里，迈克<a id="zhu1" href="#zs1">[1]</a>，你怎么会来这儿的？”

“我当然是她的妈妈，她是我的女儿。但这又给我们两个人带来过什么好处吗？或者将来会对我们有什么益处吗？”

他吃惊地转过身来，瞪大了眼睛。

“你总归是她的妈妈。”

塞奇威克女士从开着的窗子中探出头来。

勒斯科姆上校望着她，满眼关心：“你觉得她会很无聊吗？”

贝丝·塞奇威克笑了起来。“不管怎样，我穿得比你要好点儿，”她说，“你酒喝得太多。你总是这样。”

“可怜的姑娘，她在那儿会很无聊的。”

“你穿得好是因为你总是不缺钱。”

“噢，她就要走了，我只是带她来住几晚，看场演出什么的。她明天就要去梅尔福特家了。”

“你想说什么？德里克。”

“你不认识我了吗？”她问道。

“听着，贝丝。在这儿遇见你真的让我很吃惊。但是你难道不觉得——好吧，我是说，某种意义上，这也是一种命中注定。这可能是一个机会，我并不认为你真的，呃，真的知道那孩子是怎么想的。”

男子的脸上闪过恍然大悟的表情。

勒斯科姆终于鼓起了勇气。