第六章（第2 / 7页）

亲爱的爱德华，她想着，他那漂亮的骨骼。

“为什么你不来看看呢，亨莉埃塔？你已经很久很久没有去过了。”

“谁来了？”亨莉埃塔走出汽车时问。

“我知道。”

“不管怎样，露西真是一个天使。这个周末，我一定要趾高气昂地对你们所有人粗鲁相待。”

为什么，她想，她竟然让这么长的一段时间就这样不知不觉地流逝了？人总会有事要忙——有兴趣爱好，和他人打交道……

“还有老邦迪夫人，那个管家——她总说它迟早有一天会爬上烟囱的。”

“总结来说就是这些！他还长了喉结。”

“我们当时都愤慨极了。”

“听起来真不像我会做的事啊。”亨莉埃塔说，“我讨厌干涉别人的事，而且我做梦都不会去妨碍别人的个人习惯。露西到底说了些什么？”

“但它后来确实爬上去啦。”

“那真是太讨厌了，亲爱的。我真希望你不要像现在这么崇高、骄傲，坚持主张自力更生。”

“你知道那里不论任何时候都是欢迎你的。”

“是的。如果一个人必须每天都关在那间小破屋里，客客气气地招待那些粗鲁的妇人，称呼她们为‘夫人’，帮她们把洋装从头上套下去，扮出一张笑脸，忍受她们随时随地冒出的那些无礼的言论——哦，任谁都会想骂脏话！你知道的，亨莉埃塔，我总不明白为什么大家都认为‘服侍人’会是个非常丢脸的工作，而在商店里工作则非常光彩和自立。在商店里工作所要忍受的傲慢无礼，远远多于格杰恩或西蒙斯，或任何一个体面家庭里的用人。”

“你真是太好了，爱德华！”

“当然，”她说，“那家服装店！”

“戴维·安格卡特尔。据露西说，这次是你大显身手的机会。你将负责阻止他咬指甲。”

“是她干的，”亨莉埃塔断然地说，“她把这个念头灌输到了松鼠的脑袋里。”

“爱德华？太好了。我已经很久没有见到爱德华了。还有其他人吗？”

她接着说：“一切都还是老样子吗，爱德华？还是变样了？我总想象着一切都还是老样子。”

“克里斯托夫妇还在路上。”米奇顿了一下，继续说，“爱德华刚到。”