第十章 意大利人的证词（第1 / 3页）

“正是——最后一个房间，我在上铺。我坐起来，抽抽烟，看看书。我觉得那个小英国佬得了牙疼病，他掏出一小瓶味道很浓的东西，躺在床上直哼哼。没多久我就睡着了。我每次醒过来都能听见他的哼哼声。”

“不太记得了。叫什么名字来着，嗯？是个小女孩，对吗？”

“你知不知道，他晚上是否离开过房间？”

“你记得阿姆斯特朗这个案子吗？”

“我认为没有。不然，我应该能听见。那过道里的灯光——要是你醒了，准会以为是国境线上的海关检查呢。”

“先生，请别跑题。”

“不，没见过。很难说，我给你几个数字。单是去年，我就卖了——”

意大利人表示歉意地摊了摊手。“万分抱歉。”

波洛打断了他。“你有没有见过阿姆斯特朗家里的什么人？”

“可否请你告诉我昨天吃过晚饭之后你的具体活动？”

“我跟你说什么来着？我看人很准，看脸就行。这很有必要。只有在美国他们才会教你如何卖东西。我——”

“他说没说过他的主人？有没有表现出敌意？”

“你的看法完全正确，”波洛一本正经地说，“雷切特就是卡塞蒂，那个绑匪头子。”

“啊！嗯，这种事情发生在，”他富有哲理地说道，“像美国这么一个非常文明的国家里——”

“没问题，在这儿待多久都行，这里更好玩。吃饭的时候我跟一位美国先生聊天，他卖打字机带。然后我就回自己的房间了。里面没人。那个可怜的约翰牛<a id="footnote-997-1-4-backlink" href="#footnote-997-1-4">[1]</a>照料他主人去了。后来他回来了——和平时一样拉着脸。他基本不说话，只说‘是’或‘不是’。英国人是个可怜的民族——不值得同情。他坐在角落里，绷得直直的，看一本书。后来列车员进来给我们铺床。”

意大利人似乎是第一个对此持有异议的人。

“四号铺和五号铺。”波洛咕哝着。

“是的，一个很悲惨的案子。”