第一章 第一封信（第3 / 5页）
推荐小说:
“你是怎么做的？”我询问道。
再生——恢复自然发色。非染色剂。五种颜色可供选择：灰色、栗色、茶褐色、棕色、黑色。
“什么？九，九什么？”
“哎呀，”我从震惊中冷静下来，说，“我猜，等我下次回来的时候，你会戴上假胡子，你不会现在就戴着假胡子吧？”
“没什么，只是一种表达方式而已。我指的是一个喝得醉醺醺的人。不，该死，一个多喝了一杯的家伙！”
“没错。”
“谢谢，黑斯廷斯——‘醉醺醺’这个词我熟。就像你说的那样，除此之外没什么……”
“是的，我的朋友，确实像疯子干的。”
“难道不是吗？走遍整个伦敦，我还没见过谁的胡子能和我的相比。”
他的语气很严肃，我讶异地看着他。
“是啊，你的胡子确实还很茂盛。”我说。
“你还真把它当回事了，波洛。”
“怪不得你的头发比我上次回来的时候黑多了。”
“你认为有什么？”他不满的语气令我震惊，于是我便问他。
“啊，你终于明白了！”
波洛怀疑地摇了摇头，没有说话。
“波洛！”我叫道，“你染头发了！”
他用力扯了几下胡子，让我放心，他的胡子绝对是真的。
“我的朋友，疯子必须被严肃对待。疯子是很危险的人物。”
“不，不，我的朋友。我离祈求上帝的那天还远着呢。假胡子！太可怕了！”
“是啊，当然了，确实……我没考虑到这一点……但是，我想说的是，这好像是一出拙劣的恶作剧，可能是哪个开心的白痴喝多了（注：原文“have one over the eight”直译为八加一，引申义是多喝了一杯。）。”
波洛似乎想回避这个话题。胡子一直是他的敏感点，波洛特别引以为豪。我的话碰到了他的痛处。